1 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 Boa tarde, senhoras e senhores da diretoria. 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,808 Se não houver perguntas, vamos começar. 3 00:00:18,518 --> 00:00:20,103 Começamos... 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,188 aqui... 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,774 e termino aqui, 6 00:00:24,816 --> 00:00:28,069 em um dos resorts mais luxuosos e espetaculares 7 00:00:28,069 --> 00:00:29,487 em toda a América do Norte - 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,614 um retiro onde os estressados 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,325 pode relaxar, atualizar e recarregar, 10 00:00:34,367 --> 00:00:37,412 e o principal resort da América da The Belmont Corporation, 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 e nossos novos parceiros, Global Enterprises. 12 00:00:39,330 --> 00:00:42,417 E encontramos um rancho nos arredores de Bighorn, Montana 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,711 que consideramos ideal para este último empreendimento - 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,880 uma bela extensão de 2.500 acres, 15 00:00:46,921 --> 00:00:48,631 com algumas das vistas mais espetaculares 16 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 você verá. 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,259 Agora, eu voo para Montana pela manhã 18 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 para convencer os proprietários a vender para nós, 19 00:00:53,428 --> 00:00:56,097 então esperemos que eu não deixe meus poderes de persuasão para trás. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Ashley? Todd? 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,101 Algo a acrescentar? 22 00:01:00,143 --> 00:01:01,770 Uh, bem, a boa notícia é, 23 00:01:01,770 --> 00:01:04,105 a propriedade está três meses atrasada, 24 00:01:04,105 --> 00:01:07,066 então achamos que o proprietário estará pronto para fazer um acordo. 25 00:01:07,108 --> 00:01:08,485 Uma vez fechado o negócio, 26 00:01:08,526 --> 00:01:09,819 esperamos abrir caminho imediatamente 27 00:01:09,861 --> 00:01:12,614 com prazo de conclusão projetado de 34 meses. 28 00:01:12,655 --> 00:01:15,784 Agora, este é o primeiro, mas espero que não o último, 29 00:01:15,784 --> 00:01:17,452 Joint venture Belmont/Global - 30 00:01:17,452 --> 00:01:19,078 então estamos todos determinados a fazer isso direito. 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,246 Senhoras e senhores, 32 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Agradeço seu tempo e sua atenção, 33 00:01:21,831 --> 00:01:23,708 mas chega de conversa fiada, vamos para casa. 34 00:01:28,004 --> 00:01:29,672 Então, quais são as últimas novidades sobre o proprietário? 35 00:01:29,714 --> 00:01:30,715 Caminhante? 36 00:01:30,757 --> 00:01:32,133 Sam Walker. Está tudo sob controle. 37 00:01:32,175 --> 00:01:33,676 Falei com o capataz ontem. 38 00:01:33,718 --> 00:01:35,136 Eles estão esperando você amanhã. 39 00:01:35,178 --> 00:01:36,346 Bom. 40 00:01:36,387 --> 00:01:37,514 Eles estão sob pressão e nós somos o cavaleiro branco. 41 00:01:37,555 --> 00:01:38,807 Esperançosamente, eles apenas pegarão nosso dinheiro 42 00:01:38,807 --> 00:01:40,308 e deixe-nos a chave do rancho. 43 00:01:40,308 --> 00:01:42,560 Esse é o plano. 44 00:02:13,591 --> 00:02:15,426 Confira meu pôster! 45 00:02:15,468 --> 00:02:17,011 Ah, é tão lindo. 46 00:02:17,053 --> 00:02:18,012 Obrigado. 47 00:02:18,054 --> 00:02:20,306 Você é muito bom. 48 00:02:21,599 --> 00:02:23,184 Como está indo? 49 00:02:23,184 --> 00:02:25,728 Meu pequeno artista. 50 00:02:25,770 --> 00:02:28,064 -Uau.-Bom trabalho, Annie-girl! 51 00:02:28,106 --> 00:02:30,567 Acho que é o seu melhor pôster até agora. 52 00:02:30,608 --> 00:02:32,068 E o seu último por um tempo. Você tem tarefas. 53 00:02:32,110 --> 00:02:34,529 Ah, mãe. Mais cinco minutos? 54 00:02:34,529 --> 00:02:36,364 Desculpe. Diga até logo. 55 00:02:36,364 --> 00:02:38,700 OK. Adeus, pessoal. 56 00:02:38,700 --> 00:02:39,868 Boa sorte com seus pôsteres. 57 00:02:39,909 --> 00:02:40,952 Muito obrigado. 58 00:02:40,994 --> 00:02:42,245 Obrigado. 59 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 Então... 60 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Encontrei-me com Hal no banco. 61 00:02:52,672 --> 00:02:55,049 Como foi? 62 00:02:55,091 --> 00:02:57,218 Hal e seu pai já existem há muito tempo. 63 00:02:57,260 --> 00:02:59,137 Todo o caminho de volta à escola primária. 64 00:02:59,179 --> 00:03:00,513 Então, confie em mim, 65 00:03:00,555 --> 00:03:02,473 ele não deixará pedra sobre pedra quando se trata de ajudar. 66 00:03:02,515 --> 00:03:05,226 Você não precisa se preocupar com isso. 67 00:03:06,978 --> 00:03:08,396 Temos que colorir. 68 00:03:09,439 --> 00:03:11,691 Sim, senhora. 69 00:03:21,576 --> 00:03:25,371 Oh, nunca deveria ter comido aquela terceira fatia de bolo. 70 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 O que está em sua mente? 71 00:03:29,292 --> 00:03:31,461 Bem, eu me pergunto se você pensou sobre 72 00:03:31,502 --> 00:03:32,587 sobre o que estávamos falando. 73 00:03:35,798 --> 00:03:38,176 -Eu fiz.-E? 74 00:03:38,217 --> 00:03:39,177 Sem promessas. 75 00:03:39,218 --> 00:03:41,262 É apenas uma reunião. 76 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 Não posso machucar. 77 00:03:45,767 --> 00:03:47,727 Será que sobrou mais bolo? 78 00:03:50,480 --> 00:03:52,273 Resta uma fatia. 79 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Eu vou... Você também precisa disso. 80 00:03:56,235 --> 00:03:58,613 -Vejo você lá.-Vá em frente. 81 00:04:13,336 --> 00:04:14,963 Este projeto é a principal razão 82 00:04:15,004 --> 00:04:16,214 Global quer se fundir conosco, 83 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 e precisamos que tudo se mova rapidamente, 84 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 qual é o meu trabalho. 85 00:04:18,883 --> 00:04:20,134 Seu trabalho é garantir 86 00:04:20,176 --> 00:04:21,636 que tudo flui bem aqui 87 00:04:21,636 --> 00:04:22,845 até eu voltar. 88 00:04:22,887 --> 00:04:23,846 Acha que vocês dois conseguem lidar com isso? 89 00:04:23,888 --> 00:04:24,889 -Sim, senhor.-Sim, senhor. 90 00:04:24,931 --> 00:04:25,890 Bom. 91 00:04:25,932 --> 00:04:26,891 E Richard-- 92 00:04:26,933 --> 00:04:27,767 boa sorte. 93 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Eu não acredito em sorte. 94 00:04:29,185 --> 00:04:30,395 Eu acredito em negociações. 95 00:04:30,436 --> 00:04:31,980 Eu tenho que ir. 96 00:04:31,980 --> 00:04:33,439 Entrarei em contato com você mais tarde. 97 00:04:37,443 --> 00:04:39,320 Ah-hah! 98 00:04:39,362 --> 00:04:41,239 -Boa noite, Sr. Belmont.-Boa noite. 99 00:04:41,281 --> 00:04:42,532 Qual é o resultad? 100 00:04:42,573 --> 00:04:44,325 Estamos ganhando dois a um no sexto, senhor. 101 00:04:44,367 --> 00:04:45,868 Tudo bem. Tudo bem. Quem está no monte? 102 00:04:45,910 --> 00:04:46,869 Tanaka. 103 00:04:46,911 --> 00:04:47,870 Tanaka? 104 00:04:47,912 --> 00:04:49,247 Ele está lançando um one-hitter esta noite. 105 00:04:49,288 --> 00:04:50,331 Parece bom. 106 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 Ah... isso me lembra. 107 00:04:52,792 --> 00:04:54,877 Para você e sua filha. 108 00:04:54,919 --> 00:04:56,212 Não vou precisar deles amanhã à noite. 109 00:04:56,254 --> 00:04:57,422 Você está brincando comigo? 110 00:04:57,463 --> 00:04:59,173 Assentos de camarote! 111 00:04:59,173 --> 00:05:00,550 Muito obrigado, senhor. 112 00:05:00,591 --> 00:05:02,385 Você é um cara de verdade. 113 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 Você merece. Diga a Sasha que eu disse olá. 114 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 Eu certamente irei. 115 00:05:05,346 --> 00:05:06,597 Tenha uma boa noite, senhor. 116 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 Sim! 117 00:05:12,437 --> 00:05:14,856 Filho, eu não poderia estar mais orgulhoso 118 00:05:14,897 --> 00:05:16,733 sobre como você está administrando minha empresa. 119 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Eu sabia que você era a escolha certa para CEO. 120 00:05:19,110 --> 00:05:20,194 Obrigado, pai. 121 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 Montana parece adorável. 122 00:05:21,779 --> 00:05:23,239 Depois de terminar seu negócio lá, 123 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 talvez você possa passar alguns dias extras. 124 00:05:24,782 --> 00:05:26,743 Aproveite o ar livre. 125 00:05:26,784 --> 00:05:27,910 Curtir o ar livre? 126 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 Trish, ele tem trabalho a fazer. 127 00:05:29,787 --> 00:05:31,789 -Uma fusão? -Certo. Claro. 128 00:05:31,831 --> 00:05:34,709 A melhor maneira de passar o tempo na natureza é a partir de 10.000 pés. 129 00:05:34,709 --> 00:05:35,877 -Bem, quando Global vê 130 00:05:35,877 --> 00:05:38,379 como Richard Belmonth realiza um acordo como este, 131 00:05:38,421 --> 00:05:40,923 eles não terão escolha a não ser fazer você 132 00:05:40,965 --> 00:05:44,093 o primeiro CEO da Belmont/Global International. 133 00:05:44,135 --> 00:05:45,386 Maravilhoso. 134 00:05:49,682 --> 00:05:50,725 Saúde. 135 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Olá. 136 00:06:42,693 --> 00:06:43,945 Oi. 137 00:06:50,660 --> 00:06:51,619 Acho que você é meu passageiro. 138 00:06:53,371 --> 00:06:55,998 Acho que não. Esperando um carro. 139 00:06:56,040 --> 00:06:58,876 Bem, esse caminhão vai para a cidade o tempo todo. 140 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 Nunca me perdi uma única vez. 141 00:07:01,754 --> 00:07:04,715 Minha assistente ligou para um "Bighorn Car Service". 142 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Talvez eu seja seu passageiro. 143 00:07:14,183 --> 00:07:15,810 Meu nome é Willie. 144 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Ricardo. 145 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Bem, você chegou bem na hora, Richard. 146 00:07:17,937 --> 00:07:19,480 Por que você diz isso? 147 00:07:19,522 --> 00:07:20,982 Bem, o aeroporto acabou de fechar para reparos na pista. 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Você está brincando comigo, certo? 149 00:07:23,651 --> 00:07:24,485 Então estou preso aqui? 150 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 Acho que sim. 151 00:07:25,653 --> 00:07:26,571 Sortudo. 152 00:07:27,738 --> 00:07:28,698 Sim. Sorte minha. 153 00:07:31,033 --> 00:07:32,493 Estou levando você para Walker Ranch? 154 00:07:34,495 --> 00:07:36,164 Vou manter isso comigo, se estiver tudo bem. 155 00:07:36,164 --> 00:07:37,623 Bem, o que mais lhe convier. 156 00:07:49,969 --> 00:07:51,262 Você sabe... 157 00:07:51,304 --> 00:07:54,515 seu piloto deveria ter lhe contado sobre o fechamento. 158 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 Eu sou o piloto. 159 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Você está aqui a negócios ou lazer, Richard? 160 00:08:29,634 --> 00:08:31,552 Negócios. 161 00:08:31,552 --> 00:08:33,387 Nunca teria adivinhado. 162 00:08:33,387 --> 00:08:35,556 Desculpe, Willie. 163 00:08:35,598 --> 00:08:37,767 Uma pequena crise no escritório. 164 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Ei, você não estaria disposto a me recomendar um hotel, 165 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 você faria? 166 00:08:41,437 --> 00:08:43,481 Com a loucura chegando aqui, esqueci de reservar um quarto. 167 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 Ah, eu poderia, mas isso não importaria. 168 00:08:46,817 --> 00:08:47,777 Por que isso? 169 00:08:47,818 --> 00:08:49,403 Bem, só temos um hotel. 170 00:08:49,445 --> 00:08:51,239 Se você ainda não tem um quarto, 171 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 você está sem sorte. 172 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Com o Festival de Verão, 173 00:08:53,991 --> 00:08:55,534 todos os quartos foram reservados há semanas. 174 00:08:57,203 --> 00:08:59,413 Perfeito. 175 00:08:59,413 --> 00:09:01,290 E acabei de perder o sinal. 176 00:09:01,332 --> 00:09:03,334 Ah, não se preocupe. 177 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Oh! Espere. Desacelerando. 178 00:09:08,464 --> 00:09:10,675 Cavaleiros, eles têm prioridade. 179 00:09:19,558 --> 00:09:21,936 Tome cuidado, agora! 180 00:09:26,482 --> 00:09:27,608 Ela trabalha por aqui? 181 00:09:27,650 --> 00:09:28,859 Claro que sim. 182 00:09:28,901 --> 00:09:31,821 Vou te contar, todo mundo conhece todo mundo por aqui. 183 00:09:32,863 --> 00:09:33,990 Huh. 184 00:09:36,450 --> 00:09:39,203 Você quer ver o Walker Ranch? 185 00:09:39,245 --> 00:09:40,997 Não há melhor vista do que daqui. 186 00:09:45,751 --> 00:09:47,295 Isso é uma visão ou isso é uma visão? 187 00:09:47,295 --> 00:09:49,338 Essa é uma visão. 188 00:09:58,472 --> 00:09:59,807 Olá, Willie. 189 00:09:59,849 --> 00:10:01,892 Olá! 190 00:10:04,937 --> 00:10:07,023 Aqui, deixe-me levar seu cavalo para você. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,274 Obrigado. 192 00:10:13,321 --> 00:10:14,405 É você. 193 00:10:16,157 --> 00:10:19,660 Desculpe, vi você na estrada mais cedo. 194 00:10:19,660 --> 00:10:21,620 Você não é daqui, é? 195 00:10:21,662 --> 00:10:23,497 Não. Nova York. Acabei de chegar. 196 00:10:23,539 --> 00:10:25,875 Ahh. Você é o cara que voou 197 00:10:25,916 --> 00:10:27,501 assim que eles estavam fechando o aeroporto. 198 00:10:27,543 --> 00:10:28,669 Você sabe disso? 199 00:10:28,669 --> 00:10:31,255 É uma cidade pequena. A notícia corre rápido. 200 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 Ricardo. 201 00:10:33,966 --> 00:10:34,884 Ricardo Belmont. 202 00:10:34,925 --> 00:10:36,635 Aqui para ver o Walker Ranch 203 00:10:36,677 --> 00:10:38,012 e um certo Sr. Sam Walker. 204 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Você conhece Sam Walker? 205 00:10:39,347 --> 00:10:40,848 Talvez você pudesse me contar sobre ele. 206 00:10:40,890 --> 00:10:41,891 Ah, garoto. 207 00:10:41,932 --> 00:10:44,685 Bem, eu conheço Sam, tudo bem. 208 00:10:44,727 --> 00:10:46,062 Eu assumo a partir daqui, Willie. 209 00:10:46,103 --> 00:10:47,688 -Já voltamos.-Uh, mas ele é minha carona. 210 00:10:47,730 --> 00:10:49,190 Vá com calma com ele, Sam. 211 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 Espere, espere, espere. 212 00:10:51,233 --> 00:10:52,777 Você é Sam Walker? 213 00:10:52,818 --> 00:10:54,570 O Sam Walker? 214 00:10:54,612 --> 00:10:58,532 Tecnicamente, é Samantha, mas todos me chamam de Sam. 215 00:10:58,574 --> 00:11:00,368 E você? 216 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 Apenas Richard? Não há apelido? 217 00:11:02,870 --> 00:11:04,872 Ricardo? Rico? 218 00:11:04,914 --> 00:11:06,040 Rick? 219 00:11:07,291 --> 00:11:08,417 Apenas Ricardo. 220 00:11:08,459 --> 00:11:10,586 Não tenho certeza se posso confiar em um homem sem apelido. 221 00:11:10,628 --> 00:11:12,713 De qualquer forma, você veio ver o rancho, 222 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 então por que não lhe dou uma visão panorâmica? 223 00:11:18,469 --> 00:11:20,805 Você deveria me seguir, "Apenas Richard." 224 00:11:20,846 --> 00:11:22,556 Oh. Certo. 225 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 Você é um desenvolvedor, certo? 226 00:11:26,018 --> 00:11:27,436 Isso mesmo. 227 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 Aposto que você quer construir um grande resort. 228 00:11:29,522 --> 00:11:31,774 Talvez um campo de golfe de campeonato, 229 00:11:31,816 --> 00:11:34,193 um lago com veleiros e canoas. 230 00:11:35,403 --> 00:11:38,155 Bem, na verdade, imaginei dois campos de golfe profissionais 231 00:11:38,197 --> 00:11:40,408 e um shopping center entre eles. 232 00:11:42,034 --> 00:11:43,953 Só para você saber, 233 00:11:43,994 --> 00:11:45,579 Estou aberto para ouvir sua oferta, 234 00:11:45,621 --> 00:11:48,707 mas tenho toda a intenção de ficar com o rancho. 235 00:11:49,917 --> 00:11:52,253 Bom, nosso desenvolvimento traria comércio para a região, 236 00:11:52,253 --> 00:11:53,754 manter as lojas abertas e prósperas, 237 00:11:53,754 --> 00:11:56,006 abrir caminho para novas pequenas empresas. 238 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 E a nossa oferta é muito generosa, 239 00:11:57,425 --> 00:12:00,261 com bônus embutido na saída antecipada do imóvel. 240 00:12:00,261 --> 00:12:01,303 Você está brincando comigo? 241 00:12:01,345 --> 00:12:02,304 Acabamos de nos conhecer, 242 00:12:02,346 --> 00:12:03,639 e você já está me mostrando a porta. 243 00:12:03,681 --> 00:12:05,015 Eu só... 244 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 Permita-me apresentar minha oferta. 245 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 Shh. Shh, shh. 246 00:12:21,991 --> 00:12:23,033 Apenas ouça. 247 00:12:27,913 --> 00:12:29,957 Feche os olhos. 248 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 O que devo ouvir? 249 00:12:38,048 --> 00:12:40,551 O som do silêncio. 250 00:12:44,930 --> 00:12:46,348 Ah, ótimo. Agora tenho sinal. 251 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 Desculpe. Eu tenho que atender isso. 252 00:12:47,641 --> 00:12:48,893 Hum. 253 00:12:48,934 --> 00:12:51,312 Todd. Ei. Estou com Walker agora. 254 00:12:52,354 --> 00:12:54,690 Estou olhando para o rancho. É lindo. 255 00:12:56,817 --> 00:12:58,736 Eu te ligo quando estiver acomodado. 256 00:12:59,820 --> 00:13:01,822 Sam! 257 00:13:04,783 --> 00:13:06,327 Obrigado, Willie. 258 00:13:06,327 --> 00:13:07,661 Não é um problema. 259 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Acho que tenho que jogar esses sapatos fora. 260 00:13:12,291 --> 00:13:14,168 Não. Só uma pequena saliva e um trapo velho, 261 00:13:14,210 --> 00:13:15,252 e eles vão brilhar bem. 262 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Certo. 263 00:13:18,964 --> 00:13:21,509 Ei, posso te ligar mais tarde, quando conseguir um lugar para ficar? 264 00:13:22,676 --> 00:13:24,678 Você não tem onde ficar? 265 00:13:24,678 --> 00:13:28,849 Bem, não, de acordo com a minha viagem, está tudo reservado. 266 00:13:28,891 --> 00:13:30,226 -O, uh...-Festival. Certo. 267 00:13:31,519 --> 00:13:32,728 Parece que você está em apuros. 268 00:13:38,609 --> 00:13:41,529 Temos uma casa de hóspedes no rancho. 269 00:13:41,570 --> 00:13:45,199 Não é o Ritz-Carlton, mas você pode ficar se quiser. 270 00:13:45,199 --> 00:13:46,784 Você está se oferecendo para me deixar ficar no rancho? 271 00:13:46,826 --> 00:13:48,369 É assim que fazemos as coisas aqui. 272 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Se uma pessoa está presa, 273 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 eles sempre têm um lugar para ficar. 274 00:13:50,788 --> 00:13:52,331 Além disso... 275 00:13:52,373 --> 00:13:54,291 é o mínimo que posso fazer depois de estragar seus sapatos. 276 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 Bem, obrigado. 277 00:13:57,419 --> 00:13:58,712 Isso é muito gentil. 278 00:13:58,712 --> 00:14:00,339 Você sabe que isso não vai me impedir 279 00:14:00,381 --> 00:14:02,466 de tentar convencê-lo a me vender seu rancho, certo? 280 00:14:02,508 --> 00:14:04,593 Ah, é por isso que quero você lá. 281 00:14:04,635 --> 00:14:06,095 Para que eu possa ficar de olho em você. 282 00:14:11,600 --> 00:14:12,726 Ok então. 283 00:14:12,726 --> 00:14:14,061 Vamos, JR. 284 00:14:14,103 --> 00:14:15,896 "JR"? 285 00:14:15,896 --> 00:14:17,898 É a abreviação de "Just Richard". 286 00:14:17,898 --> 00:14:20,609 Lá. Agora você tem um apelido. 287 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 Tch. 288 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 Entre, JR. 289 00:14:43,799 --> 00:14:45,968 Ah, aí está você. Bom dia. 290 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Oi, querido. 291 00:14:47,636 --> 00:14:48,762 Café para você. 292 00:14:48,804 --> 00:14:49,930 -Oh, obrigado.-Sim. 293 00:14:49,972 --> 00:14:51,432 Obrigado. 294 00:14:52,725 --> 00:14:54,518 Você não me comprou esse suéter? 295 00:14:54,560 --> 00:14:56,312 Bem, você pode pegá-lo emprestado quando quiser. 296 00:14:56,353 --> 00:14:57,897 Ah, isso é gentil da sua parte. 297 00:15:00,566 --> 00:15:03,611 Eu amo esse rancho. 298 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 Ela fará o que for melhor. 299 00:15:05,654 --> 00:15:08,365 Se há uma coisa que eu sei sobre Sam Walker, 300 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 é seu impulso incomparável de fazer o que é certo. 301 00:15:10,701 --> 00:15:12,202 Hum. 302 00:15:12,244 --> 00:15:14,663 É tão verdade hoje como era há 15 anos. 303 00:15:15,831 --> 00:15:18,459 Quando ela me mostrou como abrir meu coração. 304 00:15:18,459 --> 00:15:20,085 Você está flertando comigo? 305 00:15:21,295 --> 00:15:24,298 Primeiro e único encontro às cegas-- 306 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 e quem estava sentado à minha frente na mesa? 307 00:15:26,300 --> 00:15:28,886 Sim, quem foi mesmo? 308 00:15:28,927 --> 00:15:30,346 Jennifer Cline do ensino médio. 309 00:15:30,387 --> 00:15:32,222 Ah, pare com isso! 310 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 É uma vida maravilhosa, Buck. 311 00:15:37,937 --> 00:15:40,314 Sim. 312 00:15:40,314 --> 00:15:41,649 E Annie com certeza adora o lugar. 313 00:15:41,690 --> 00:15:42,983 Hum-hmm. 314 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Ela não gostaria de estar em nenhum outro lugar. 315 00:15:46,570 --> 00:15:47,738 Você acredita no plano de Sam? 316 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Você acha que pode funcionar? 317 00:15:50,616 --> 00:15:51,784 Eu acredito em Sam. 318 00:15:57,706 --> 00:15:58,749 -Fala do diabo.-Oh! 319 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 Bem, olá. 320 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 Buck, Catarina. 321 00:16:10,594 --> 00:16:13,555 Este é Richard Belmont, de Nova York. 322 00:16:13,597 --> 00:16:16,392 -Mm.-Mas você pode chamá-lo de JR. 323 00:16:17,810 --> 00:16:19,186 -Ok.-Prazer em conhecê-lo. Ricardo. 324 00:16:19,228 --> 00:16:20,646 Prazer em conhecê-lo, Ricardo. 325 00:16:20,688 --> 00:16:22,731 Bem-vindo ao Rancho Walker. 326 00:16:22,773 --> 00:16:24,191 Nossa filha está por aqui em algum lugar. 327 00:16:24,233 --> 00:16:26,276 Annie! 328 00:16:27,528 --> 00:16:28,654 Chegando! 329 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 -Lá está ela.-Lá está ela. 330 00:16:32,324 --> 00:16:34,910 -Annie, aqui é JR.-Oi, Annie. 331 00:16:36,161 --> 00:16:37,121 Vocês todos moram aqui? 332 00:16:37,162 --> 00:16:39,289 Sim. Lar, doce lar. 333 00:16:39,331 --> 00:16:40,749 Buck e Catherine mantêm o lugar funcionando, 334 00:16:40,791 --> 00:16:43,127 e eu estaria perdido sem eles. 335 00:16:43,168 --> 00:16:45,379 De qualquer forma, deixe-me mostrar-lhe suas instalações. 336 00:16:45,379 --> 00:16:47,631 Eu aceito isso. 337 00:16:47,673 --> 00:16:49,133 -Prazer em conhecê-lo.-Da mesma forma. 338 00:16:50,718 --> 00:16:52,219 Fica bem quieto aqui à noite, 339 00:16:52,219 --> 00:16:54,304 apenas alguns lobos e coiotes. 340 00:16:54,346 --> 00:16:56,265 Lobos e coiotes? 341 00:16:56,306 --> 00:16:58,058 Não se preocupe. 342 00:16:58,058 --> 00:16:59,810 Simba vai assustá-los. 343 00:16:59,852 --> 00:17:01,228 E quem é Simba? 344 00:17:01,270 --> 00:17:03,063 Oh, nosso leão da montanha residente. 345 00:17:04,189 --> 00:17:05,733 Você tem um leão da montanha residente? 346 00:17:05,774 --> 00:17:08,193 Relaxar. 347 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 Ele provavelmente vai te deixar em paz. 348 00:17:09,945 --> 00:17:11,947 "Provavelmente?" 349 00:17:21,498 --> 00:17:23,250 Então este é você. 350 00:17:24,960 --> 00:17:26,795 Haverá serviço de abertura de cama? 351 00:17:26,837 --> 00:17:28,005 E chocolates nas almofadas? 352 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 Sim, as férias do filho da governanta, 353 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 então você terá que limpar depois de si mesmo. 354 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 Ah, estou muito limpo. 355 00:17:32,801 --> 00:17:33,761 Tenho certeza que você está. 356 00:17:33,761 --> 00:17:37,556 Então a casa é pequena, mas aconchegante. 357 00:17:37,598 --> 00:17:40,017 Você tem geladeira, micro-ondas, 358 00:17:40,058 --> 00:17:42,019 sem TV, sem telefone. 359 00:17:42,060 --> 00:17:44,271 Tudo que você precisa e nada que você não precise. 360 00:17:44,313 --> 00:17:45,773 Ah, ah... 361 00:17:46,690 --> 00:17:47,900 Onde consigo sinal? 362 00:17:47,941 --> 00:17:49,985 O serviço telefônico é um pouco irregular aqui. 363 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 O melhor lugar é atrás do celeiro. 364 00:17:51,945 --> 00:17:53,447 Ok, perfeito. Obrigado. 365 00:17:53,489 --> 00:17:54,948 Hum-hmm. 366 00:17:54,990 --> 00:17:55,991 Ah, sim, Sam? 367 00:17:57,284 --> 00:17:58,660 Como é a entrega por aqui? 368 00:17:58,702 --> 00:17:59,703 Entrega? 369 00:18:01,497 --> 00:18:03,373 Você está falando de potros, bezerros ou bebês? 370 00:18:03,415 --> 00:18:05,375 Comida. 371 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 Não quero incomodar seu chef. 372 00:18:08,754 --> 00:18:10,881 O jantar é servido às 18h. 373 00:18:10,923 --> 00:18:14,468 Alertarei o "chef" que você se juntará a nós. 374 00:18:17,387 --> 00:18:19,223 Ah, Sam? 375 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 Não preciso de uma chave? 376 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 Ninguém tranca a porta por aqui. 377 00:18:48,460 --> 00:18:51,755 Ah, ei, JR. Entre. 378 00:18:51,797 --> 00:18:55,008 Ah... Ah! Uh... 379 00:18:56,718 --> 00:18:59,179 Não percebi que não nos vestimos para jantar. Desculpe. 380 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 Uau. Carboidratos. 381 00:19:03,058 --> 00:19:05,853 Bem, a vida no campo significa trabalhar duro durante o dia 382 00:19:05,853 --> 00:19:08,522 e celebrando a boa comida à noite. 383 00:19:08,522 --> 00:19:10,941 Obrigado. 384 00:19:10,983 --> 00:19:13,193 Então, Sam, como o aeroporto vai ficar fechado por alguns dias, 385 00:19:13,235 --> 00:19:15,195 talvez você queira levar Richard às compras. 386 00:19:15,195 --> 00:19:16,363 Isso seria ótimo, na verdade. 387 00:19:16,405 --> 00:19:17,698 Preciso pegar alguns itens pessoais. 388 00:19:17,739 --> 00:19:19,616 Fiz as malas apenas por uma noite. 389 00:19:23,495 --> 00:19:24,413 Hum. 390 00:19:24,454 --> 00:19:26,957 Isso é delicioso. 391 00:19:26,999 --> 00:19:29,877 Fazia tempo que não como uma refeição caseira assim... 392 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 Na verdade, eu não acho 393 00:19:31,128 --> 00:19:32,212 Já comi uma refeição caseira como esta. 394 00:19:32,254 --> 00:19:34,548 Catherine, você se superou. 395 00:19:34,548 --> 00:19:35,966 Oh! Bem, há bastante, 396 00:19:36,008 --> 00:19:40,137 como você pode ver, mas Sam cozinhou esta noite. 397 00:19:40,179 --> 00:19:41,889 Obrigado. 398 00:19:41,889 --> 00:19:43,891 Do chef. 399 00:19:43,932 --> 00:19:45,100 Hum. Hum-hmm. 400 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 JR? 401 00:19:46,560 --> 00:19:48,312 Mamãe disse que você faz negócios? 402 00:19:48,353 --> 00:19:49,396 Isso mesmo. 403 00:19:49,438 --> 00:19:50,981 Estou planejando começar meu próprio negócio algum dia. 404 00:19:51,023 --> 00:19:52,691 Oh sim? Que tipo? 405 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Não sei. 406 00:19:53,734 --> 00:19:55,777 Desde que seja com cavalos. 407 00:19:55,819 --> 00:19:57,237 Eu amo cavalos. 408 00:19:57,279 --> 00:19:58,447 Talvez você possa me ajudar. 409 00:19:59,573 --> 00:20:01,867 Bem, sim. Eu adoraria. 410 00:20:01,909 --> 00:20:03,535 Por que não pedimos ao seu pessoal para entrar em contato 411 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 com meu pessoal e marcaremos uma reunião. 412 00:20:05,287 --> 00:20:07,289 OK. 413 00:20:07,331 --> 00:20:09,499 Quem é meu povo? 414 00:20:10,751 --> 00:20:12,419 Nós estamos, querido. 415 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Então, Ricardo. 416 00:20:18,175 --> 00:20:19,635 Falando em negócios... 417 00:20:19,676 --> 00:20:21,136 Sam nos disse que você gostaria de comprar o rancho. 418 00:20:24,056 --> 00:20:25,599 Uh, bem... 419 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 minha empresa tem planos de investir no futuro de Bighorn, 420 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 e seu rancho é uma grande peça desse quebra-cabeça. 421 00:20:29,937 --> 00:20:32,439 Eu disse a JR que ouviria sua oferta, 422 00:20:32,439 --> 00:20:35,317 mas que temos toda a intenção de manter o nosso rancho. 423 00:20:35,359 --> 00:20:36,360 Hum. 424 00:20:36,401 --> 00:20:37,444 Sam tem umas ideias que está espalhando por aí. 425 00:20:37,444 --> 00:20:38,737 Silêncio. Estou guardando isso debaixo do meu chapéu. 426 00:20:40,030 --> 00:20:41,031 OK. 427 00:20:42,074 --> 00:20:43,825 Eu vejo. 428 00:20:46,620 --> 00:20:48,288 Bem, estamos muito satisfeitos em ter você, Richard, 429 00:20:48,330 --> 00:20:49,289 seja qual for o motivo. 430 00:20:49,331 --> 00:20:50,290 Obrigado. 431 00:20:50,290 --> 00:20:51,375 Claro, enquanto você estiver aqui, 432 00:20:51,416 --> 00:20:52,542 você terá que seguir a regra da casa. 433 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Qual regra da casa? 434 00:20:54,002 --> 00:20:55,671 Bem, não toleramos aproveitadores no Walker Ranch, 435 00:20:55,712 --> 00:20:58,131 então JR terá que puxar seu próprio peso. 436 00:20:58,173 --> 00:20:59,716 Isso parece justo. 437 00:20:59,758 --> 00:21:02,135 Ótimo. Você lavará a louça hoje à noite. 438 00:21:02,177 --> 00:21:03,804 Ah. Legal! 439 00:21:15,941 --> 00:21:17,317 Quer um pouco de comida? 440 00:21:17,317 --> 00:21:18,986 Aí está. 441 00:21:19,027 --> 00:21:20,612 Faz cócegas. 442 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 Você quer tentar? 443 00:21:24,032 --> 00:21:25,450 Ah, não. Estou bem aqui. 444 00:21:25,492 --> 00:21:26,994 Oh. 445 00:21:26,994 --> 00:21:28,620 Ele provavelmente não vai morder. 446 00:21:28,662 --> 00:21:29,663 Ah, que bom. "Provavelmente." 447 00:21:29,663 --> 00:21:32,499 Eu acho que faz cócegas. 448 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Vamos, me dê sua mão. 449 00:21:34,292 --> 00:21:35,585 Uh... 450 00:21:35,627 --> 00:21:37,671 Apenas relaxe. 451 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 Tudo bem, tudo bem. 452 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 -OK. Ok.-Agora deixe-o plano. 453 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 Aí está. 454 00:21:48,724 --> 00:21:49,933 Annie! Hora de dormir! 455 00:21:49,975 --> 00:21:50,892 Já vou, mãe! 456 00:21:50,934 --> 00:21:54,021 'Boa noite, Sam.' Boa noite, pai. 457 00:21:54,021 --> 00:21:55,188 Ok, estarei aí em um segundo 458 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 para te dar um beijo de boa noite, ok, Junebug? 459 00:21:56,523 --> 00:21:58,191 Não se esqueça de mostrar ao JR os vaga-lumes! 460 00:21:58,191 --> 00:22:00,527 Eu não vou. Bons sonhos, Annie-girl. 461 00:22:00,527 --> 00:22:02,195 Boa noite, JR! 462 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 — Boa noite, Annie. 463 00:22:04,406 --> 00:22:06,575 Bem... é melhor eu estar acompanhando. 464 00:22:06,616 --> 00:22:09,202 Relâmpagos, hein? Já era hora. 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,620 Relâmpagos? 466 00:22:10,662 --> 00:22:12,205 Você nunca ouviu falar de vaga-lumes? 467 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 Bem, eu já ouvi falar deles. 468 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 Eu simplesmente nunca os vi pessoalmente. 469 00:22:17,169 --> 00:22:18,879 Você faz um bom trabalho alimentando o cavalo, 470 00:22:18,920 --> 00:22:21,048 Vou te mostrar os vaga-lumes. 471 00:22:21,089 --> 00:22:22,549 Negócio. 472 00:22:28,221 --> 00:22:30,515 Ei, ei, ei... 473 00:22:32,726 --> 00:22:34,644 Tudo bem. 474 00:22:34,686 --> 00:22:36,980 Você não vai me comer, certo? 475 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 Isso não é tão ruim. 476 00:22:45,655 --> 00:22:49,076 Ei! Eu entendi. 477 00:22:51,745 --> 00:22:54,122 Então, há quanto tempo o rancho está na sua família? 478 00:22:54,164 --> 00:22:56,083 Quatro gerações. 479 00:22:56,083 --> 00:23:01,254 Papai deveria ter vendido, mas ele é teimoso. 480 00:23:01,254 --> 00:23:03,799 E ele amava esta terra. 481 00:23:03,840 --> 00:23:06,093 O rancho era sua vida. 482 00:23:06,093 --> 00:23:07,844 Quando ele morreu, 483 00:23:07,886 --> 00:23:09,429 os 2.500 acres restantes, 484 00:23:09,429 --> 00:23:11,765 e a montanha de dívidas que veio com eles, 485 00:23:11,765 --> 00:23:14,935 passou para mim. 486 00:23:14,976 --> 00:23:16,228 De acordo com o pai, 487 00:23:16,269 --> 00:23:18,605 a terra era importante, mas o código era fundamental. 488 00:23:18,647 --> 00:23:19,981 O código? 489 00:23:20,023 --> 00:23:21,108 "O Código do Cowboy." 490 00:23:21,149 --> 00:23:23,276 Eu não sabia que existia tal coisa. 491 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Oh sim. 492 00:23:24,444 --> 00:23:26,321 Existem quatro pilares. 493 00:23:26,363 --> 00:23:28,824 A primeira é viver cada dia com coragem. 494 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 Coragem. 495 00:23:32,077 --> 00:23:34,955 Eu gosto disso. 496 00:23:34,955 --> 00:23:35,831 Qual é o segundo? 497 00:23:35,872 --> 00:23:38,667 Acho que um é o suficiente por enquanto. 498 00:23:38,708 --> 00:23:41,128 Ah. Eu vejo como é. 499 00:23:43,338 --> 00:23:45,382 Sam. 500 00:23:47,134 --> 00:23:49,010 Você está me dando seu número? 501 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Não exatamente. 502 00:23:53,056 --> 00:23:55,517 No interesse de viver cada dia com coragem... 503 00:23:55,559 --> 00:23:56,852 aí está a nossa oferta. 504 00:23:56,893 --> 00:23:59,980 Acho que você descobrirá que há o suficiente para começar de novo. 505 00:24:01,481 --> 00:24:03,358 Eu não quero começar de novo. 506 00:24:03,400 --> 00:24:05,402 Eu quero começar de novo. 507 00:24:21,626 --> 00:24:23,545 Bem? 508 00:24:23,587 --> 00:24:25,046 Eu não vejo nada. 509 00:24:25,088 --> 00:24:27,299 Espere por isso. 510 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 Uau... 511 00:24:34,264 --> 00:24:37,350 Deve haver milhares deles. 512 00:24:37,392 --> 00:24:40,187 Nunca vi nada parecido. 513 00:24:40,228 --> 00:24:42,439 Estou surpreso que você nunca os tenha visto antes. 514 00:24:42,480 --> 00:24:45,150 Eles são muito mais comuns na sua parte do país. 515 00:24:46,276 --> 00:24:48,361 Talvez eles tenham medo de entrar na cidade. 516 00:24:48,361 --> 00:24:49,529 Muito tráfego. 517 00:24:49,571 --> 00:24:52,199 Eles são raros aqui... 518 00:24:52,199 --> 00:24:54,910 o que torna tudo ainda mais especial. 519 00:24:58,121 --> 00:25:00,874 Parece que há muitas coisas por aqui 520 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 que são raros e especiais. 521 00:25:05,045 --> 00:25:06,421 Bem-vindo a Montana. 522 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Muito obrigado, pessoal. Eu agradeço. 523 00:25:28,693 --> 00:25:29,653 Sam? 524 00:25:29,694 --> 00:25:31,279 Olá, Larry! 525 00:25:31,321 --> 00:25:32,572 Como estão Megan e as crianças? 526 00:25:32,572 --> 00:25:34,950 Ah, todo mundo está indo muito bem. 527 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 Acredite ou não, 528 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 Megan e eu estamos chegando ao nosso 10º aniversário. 529 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 -Sério? -Sim. 530 00:25:39,246 --> 00:25:40,956 Oh! Isso é difícil de acreditar. 531 00:25:40,997 --> 00:25:42,916 Lembro-me da sua primeira dança. 532 00:25:42,916 --> 00:25:43,875 No nosso casamento? 533 00:25:43,917 --> 00:25:46,586 Sadie Hawkins.Sétima série. 534 00:25:47,796 --> 00:25:48,672 Você tem uma excelente memória. 535 00:25:50,465 --> 00:25:51,925 Vou colocar isso na sua conta, certo? 536 00:25:53,593 --> 00:25:55,262 Obrigado, Larry. 537 00:25:55,262 --> 00:25:56,429 Nenhum problema. 538 00:25:56,471 --> 00:25:57,806 Eu sei que você é bom nisso. 539 00:25:57,847 --> 00:25:59,099 E por que você não sobe para jantar? 540 00:25:59,140 --> 00:26:00,600 Eu sei que toda a turma adoraria ver você. 541 00:26:00,642 --> 00:26:01,935 Obrigado. Eu vou. 542 00:26:01,977 --> 00:26:04,271 Sim? Tudo bem. Tome cuidado agora. 543 00:26:04,312 --> 00:26:06,523 Você também. 544 00:26:12,737 --> 00:26:13,613 Sam. 545 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 Olá, Buck. 546 00:26:20,537 --> 00:26:23,123 Parece que JR dormiu aqui esta manhã. 547 00:26:23,123 --> 00:26:25,458 Claro que parece assim. 548 00:26:25,458 --> 00:26:27,711 Eu realmente gosto dele. Você não, Buck? 549 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Parece um cara legal. 550 00:26:29,170 --> 00:26:31,464 Ele está tentando comprar nossa casa e nos mandar embora. 551 00:26:33,508 --> 00:26:35,510 Além desse fato. 552 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 Bom dia. 553 00:26:40,432 --> 00:26:42,309 Bom dia, Ricardo. 554 00:26:43,393 --> 00:26:44,519 Manhã. 555 00:26:44,561 --> 00:26:48,773 Então, a vida no rancho normalmente começa ao nascer do sol. 556 00:26:48,815 --> 00:26:50,358 Você sabe disso, certo? 557 00:26:50,400 --> 00:26:52,152 Eu faço agora. 558 00:26:52,193 --> 00:26:54,821 Bem, como você dormiu, JR? 559 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 A melhor noite de sono que tive em muito tempo. 560 00:26:57,073 --> 00:26:59,784 Na verdade dormi, o que é incomum para mim. 561 00:26:59,826 --> 00:27:00,869 Hum. 562 00:27:00,910 --> 00:27:02,203 Bom dia, Annie. 563 00:27:02,245 --> 00:27:03,330 Bom dia. 564 00:27:03,330 --> 00:27:04,831 Isto é para você. 565 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 E-E o que eu faço com isso? 566 00:27:06,374 --> 00:27:08,668 Oh, é para puxar seu peso por aqui. 567 00:27:08,668 --> 00:27:09,753 Oh. 568 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Você sabe, eu esperava pegar uma carona até a cidade mais tarde, 569 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 talvez fazer algumas compras. 570 00:27:16,134 --> 00:27:18,261 Bem, o homem poderia usar um chapéu. 571 00:27:20,013 --> 00:27:21,848 Tenho uma reunião no banco. 572 00:27:21,848 --> 00:27:23,558 Você pode ir junto, se quiser. 573 00:27:23,600 --> 00:27:24,768 O banco? 574 00:27:24,809 --> 00:27:26,436 Você sabe. Fale sobre a coisa. 575 00:27:26,478 --> 00:27:27,896 Ah, certo. A coisa. 576 00:27:27,937 --> 00:27:30,732 Ei, Sam, talvez mais tarde você possa 577 00:27:30,774 --> 00:27:33,401 mostre a JR o rancho próximo. 578 00:27:33,443 --> 00:27:35,195 Hum? 579 00:27:35,195 --> 00:27:36,946 Eu gostaria disso. 580 00:27:36,988 --> 00:27:38,782 Você monta? 581 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 Uma vez, no acampamento de verão. 582 00:27:40,867 --> 00:27:42,494 Eu tinha nove anos. 583 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 Oh! 584 00:27:43,870 --> 00:27:46,039 Ótimo. 585 00:27:46,039 --> 00:27:47,540 Você pode montar Rocky. 586 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Não se preocupe, JR. 587 00:27:48,750 --> 00:27:50,418 Rocky é um verdadeiro amor. 588 00:27:50,460 --> 00:27:52,921 Ele provavelmente não vai te jogar. 589 00:27:54,881 --> 00:27:56,966 Ah... ótimo. 590 00:28:07,560 --> 00:28:09,062 Conheço Buck a minha vida inteira. 591 00:28:09,104 --> 00:28:10,939 Catherine, quase o mesmo tempo. 592 00:28:10,980 --> 00:28:12,315 Eu os apresentei, 593 00:28:12,357 --> 00:28:15,443 e eu estava na sala quando Annie nasceu. 594 00:28:15,485 --> 00:28:16,903 Isso soa como família. 595 00:28:16,945 --> 00:28:18,238 Sim, eles são. 596 00:28:18,279 --> 00:28:19,948 Temos um ditado em Bighorn. 597 00:28:19,989 --> 00:28:21,658 Não há vizinhos, apenas família. 598 00:28:22,992 --> 00:28:24,244 Eu gosto disso. 599 00:28:24,285 --> 00:28:26,079 Bem, olá, Samanta. 600 00:28:26,121 --> 00:28:27,414 Que bom ver você. 601 00:28:27,414 --> 00:28:28,415 Você também, Maryann. 602 00:28:28,415 --> 00:28:30,583 Quem é seu amigo? 603 00:28:30,583 --> 00:28:32,919 Ele está apenas de visita. De Nova York. 604 00:28:32,961 --> 00:28:34,254 Oh! Certo. 605 00:28:34,295 --> 00:28:36,923 O piloto que voou pouco antes do aeroporto fechar. 606 00:28:36,965 --> 00:28:38,925 Maryann Moore.Prefeita de Bighorn. 607 00:28:38,925 --> 00:28:40,927 Richard Belmont. Piloto encalhado. 608 00:28:40,969 --> 00:28:42,804 Você atende por "Richard"? 609 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Não... Sem apelido? 610 00:28:44,556 --> 00:28:45,807 Isso é o que eu disse. 611 00:28:47,308 --> 00:28:48,309 Bem, ok. Huh. 612 00:28:48,351 --> 00:28:49,769 Vejo você no Summer Fest, Sam? 613 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 Eu estarei lá. 614 00:28:51,312 --> 00:28:53,314 Ele não é tão ruim no departamento de aparência. 615 00:28:56,568 --> 00:28:57,819 Ela tem meu voto. 616 00:28:57,861 --> 00:28:59,612 Desculpe. Ela está exausta. 617 00:29:00,613 --> 00:29:02,115 Pronto para puxar seu peso novamente, JR? 618 00:29:02,115 --> 00:29:05,493 Importa-se de fazer algumas compras enquanto estou no banco? 619 00:29:05,535 --> 00:29:07,287 De jeito nenhum. 620 00:29:07,328 --> 00:29:09,539 Ótimo. 621 00:29:23,761 --> 00:29:27,140 Então, Hal, o que você acha da minha ideia? 622 00:29:27,140 --> 00:29:28,475 Eu sei que ainda há alguns detalhes 623 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 que precisam ser resolvidos, 624 00:29:29,517 --> 00:29:31,144 mas acho que tem potencial. 625 00:29:31,144 --> 00:29:33,188 Sim, acho que é muito interessante. 626 00:29:33,229 --> 00:29:35,523 Agora, naturalmente, todos os empréstimos às pequenas empresas 627 00:29:35,565 --> 00:29:37,567 precisa passar pelo departamento de desenvolvimento de negócios 628 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 no escritório principal. 629 00:29:38,693 --> 00:29:41,237 Minha autoridade aqui é bastante limitada 630 00:29:41,279 --> 00:29:43,323 para equipamentos agrícolas e empréstimos de seguros. 631 00:29:43,364 --> 00:29:46,075 Mas estou sempre feliz em ajudar, o que me leva a... 632 00:29:47,744 --> 00:29:51,498 Pacote de planejamento de negócios do Bighorn Bank and Trust. 633 00:29:51,539 --> 00:29:53,249 Isso vai te ensinar como escrever um plano de negócios, 634 00:29:53,291 --> 00:29:55,502 e coisas como análise de mercado 635 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 e projeções financeiras, 636 00:29:56,920 --> 00:29:59,547 como implementar uma equipe de gerenciamento, etc. 637 00:29:59,589 --> 00:30:01,049 Ah, e você também precisará 638 00:30:01,090 --> 00:30:03,843 para solicitar as licenças e autorizações necessárias. 639 00:30:03,843 --> 00:30:05,720 Você precisará abrir uma conta comercial. 640 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 E você já tem uma LLC? 641 00:30:07,263 --> 00:30:08,848 Porque isso também é algo que você deveria fazer. 642 00:30:08,848 --> 00:30:10,433 Você sabe, posso marcar uma consulta para você, 643 00:30:10,475 --> 00:30:11,434 se você quiser. 644 00:30:11,476 --> 00:30:12,519 Não, não, tudo bem, 645 00:30:12,560 --> 00:30:15,688 Acho que gostaria de dar uma olhada nisso primeiro. 646 00:30:17,023 --> 00:30:19,025 Muito obrigado pelo seu tempo, Hal. 647 00:30:19,067 --> 00:30:21,027 Oh, uh, você quer que eu te acompanhe? 648 00:30:21,027 --> 00:30:22,820 Não, não. Estou bem. Obrigado. 649 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 Ei. 650 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Olá, Lonnie. 651 00:30:41,673 --> 00:30:43,550 O que está errado? 652 00:30:51,808 --> 00:30:53,059 O que? 653 00:30:53,059 --> 00:30:55,228 O banco? O rancho? 654 00:30:55,228 --> 00:30:57,730 Olá, JR. 655 00:30:57,772 --> 00:30:59,482 Ei. Isso é tudo que estava na lista. 656 00:30:59,524 --> 00:31:00,900 Ótimo. Obrigado. 657 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Uh, JR, este é Lonnie Lawson, nosso xerife. 658 00:31:03,570 --> 00:31:05,738 Nós crescemos juntos. 659 00:31:05,738 --> 00:31:06,948 Ricardo Belmont. 660 00:31:06,990 --> 00:31:08,825 Você percebe que quando você atravessou a rua agora há pouco, 661 00:31:08,866 --> 00:31:10,910 que você estava fazendo travessia imprudente, certo? 662 00:31:10,952 --> 00:31:11,828 Caminhando na rua? 663 00:31:11,869 --> 00:31:13,037 Estou brincando. 664 00:31:13,079 --> 00:31:15,331 Tenho certeza de que andar na rua é uma forma de arte em Nova York. 665 00:31:15,373 --> 00:31:16,583 Você é o piloto encalhado. 666 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 Minha reputação me precede. 667 00:31:18,459 --> 00:31:20,461 Bem, preciso voltar ao trabalho. 668 00:31:20,503 --> 00:31:22,171 Vejo você no festival, Sam? 669 00:31:22,213 --> 00:31:24,299 Hum-hmm. Claro. 670 00:31:28,428 --> 00:31:30,847 Você sabe, se vamos fazer uma trilha, 671 00:31:30,888 --> 00:31:34,100 você tem que pelo menos parecer um cowboy. 672 00:31:35,268 --> 00:31:36,769 Vamos. 673 00:31:36,769 --> 00:31:38,271 Por favor, não me faça parecer um cowboy. 674 00:31:39,397 --> 00:31:41,691 Uh, Sam, as compras? 675 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 Eles ficarão bem. 676 00:31:57,999 --> 00:32:00,251 Você demora mais do que eu aí. 677 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 Hum... 678 00:32:04,547 --> 00:32:05,548 Não? 679 00:32:18,561 --> 00:32:20,146 Não é isso. 680 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 Olá. É demais? 681 00:32:36,871 --> 00:32:38,122 Tem que ser esse. 682 00:32:44,128 --> 00:32:45,672 Parecendo muito bom... 683 00:32:47,131 --> 00:32:48,716 ...de uma maneira meio urbana. 684 00:32:48,758 --> 00:32:50,301 Isso é um elogio? 685 00:32:50,343 --> 00:32:51,678 Isso quase soou como um elogio. 686 00:32:51,678 --> 00:32:53,346 Aham. Você só está perdendo uma coisa. 687 00:32:53,346 --> 00:32:54,347 Seu chapéu de cowboy. 688 00:32:54,389 --> 00:32:56,516 Vamos. 689 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 Por que você demorou tanto? 690 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 O que temos aqui? 691 00:33:11,948 --> 00:33:14,200 JR, é você? 692 00:33:14,200 --> 00:33:15,451 'Receio que sim. 693 00:33:16,494 --> 00:33:18,746 Sai daqui como um novato e volta como um cowboy. 694 00:33:18,788 --> 00:33:20,915 Tudo bem, não vamos nos deixar levar. 695 00:33:24,752 --> 00:33:25,920 Eu acho que você está muito bonito. 696 00:33:25,962 --> 00:33:27,422 Bem, obrigado, Catarina. 697 00:33:27,463 --> 00:33:29,465 -Ele faz.-Sim. Maldito seja. 698 00:33:30,383 --> 00:33:31,759 Tudo pronto! 699 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Tem certeza de que já andou? 700 00:33:33,302 --> 00:33:35,722 Uh, talvez precise de uma pequena atualização. 701 00:33:35,722 --> 00:33:37,015 Em que parte? 702 00:33:38,099 --> 00:33:39,767 Tudo isso. 703 00:33:39,809 --> 00:33:41,728 Veja, agora, todos, 704 00:33:41,769 --> 00:33:43,062 perguntamos a eles se eles podem andar, 705 00:33:43,062 --> 00:33:44,939 e eles sempre dizem que podem andar... 706 00:33:44,981 --> 00:33:48,735 até que subam na sela e comecem a deslizar para fora dela. 707 00:33:49,986 --> 00:33:52,238 Você quer mostrar a ele como se faz, Annie-girl? 708 00:33:52,238 --> 00:33:53,656 Tudo bem. 709 00:33:53,698 --> 00:33:56,242 Agora você fica ao lado da sua montaria, assim. 710 00:33:56,284 --> 00:33:58,578 Coloque as duas rédeas na mão esquerda, 711 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 com um pequeno tufo de crina. 712 00:33:59,787 --> 00:34:01,289 Mantenha a rédea direita apertada, 713 00:34:01,330 --> 00:34:03,583 então ele não se afasta quando você entra. 714 00:34:03,583 --> 00:34:05,084 Gire o estribo para que o para-lama fique plano, 715 00:34:05,126 --> 00:34:06,252 levante o pé esquerdo 716 00:34:06,294 --> 00:34:08,421 e empurre para cima com a perna direita. 717 00:34:08,421 --> 00:34:10,465 Parece bem lá em cima, vaca. 718 00:34:13,092 --> 00:34:14,552 Tudo bem, vamos descer. 719 00:34:16,804 --> 00:34:18,181 Viu, JR? É fácil. 720 00:34:18,222 --> 00:34:19,223 Agora é a sua vez. 721 00:34:20,767 --> 00:34:22,351 Oh sim. 722 00:34:22,393 --> 00:34:24,645 OK. Tudo bem. Minha vez. 723 00:34:24,687 --> 00:34:26,105 -Ah, é-é...-Assim... 724 00:34:26,105 --> 00:34:27,690 ...O outro lado. 725 00:34:28,858 --> 00:34:30,693 Certo. 726 00:34:30,735 --> 00:34:32,111 Bom começo. 727 00:34:33,905 --> 00:34:35,281 Ok, rédeas e... 728 00:34:35,281 --> 00:34:36,783 juba, ou algo parecido, 729 00:34:36,783 --> 00:34:38,284 e elevação da perna esquerda, então... 730 00:34:38,326 --> 00:34:40,620 e então estamos de pé. 731 00:34:40,661 --> 00:34:42,288 Uh... sim. OK. 732 00:34:42,288 --> 00:34:43,456 Tudo bem. Estamos acordados. 733 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 OK. 734 00:34:44,582 --> 00:34:47,126 OK. Ok, tudo bem... 735 00:34:47,168 --> 00:34:48,377 Ah... 736 00:34:50,046 --> 00:34:52,799 -Nada mal!-Ei. 737 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Isso parece muito bom aqui, na verdade. 738 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 Você está pronto? 739 00:34:57,303 --> 00:34:58,971 Preparar. 740 00:34:58,971 --> 00:35:00,348 Vá com calma com JR. 741 00:35:00,389 --> 00:35:01,516 Ele é novo. 742 00:35:01,557 --> 00:35:02,975 E nós gostamos dele. 743 00:35:03,017 --> 00:35:04,936 Então, nada daquelas coisas de arremesso. 744 00:35:05,978 --> 00:35:07,814 Espere. Thro--"Jogando coisas"? 745 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Vamos lá, vigarista da cidade. 746 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 OK. 747 00:35:12,318 --> 00:35:14,695 [Sam Estaremos de volta no jantar, Annie-girl. 748 00:35:14,737 --> 00:35:16,072 Ok, Sam. 749 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 Divirta-se, JR! 750 00:35:17,615 --> 00:35:19,617 Uh-huh. Tchau, Annie. 751 00:35:21,702 --> 00:35:25,039 Oh sim. Ele vai escorregar da sela. 752 00:35:29,794 --> 00:35:32,088 Uau, até o ar está diferente aqui. 753 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 E quieto! 754 00:35:34,924 --> 00:35:36,884 Nenhum barulho da cidade. 755 00:35:36,926 --> 00:35:40,179 Como foi crescer onde você cresceu? 756 00:35:40,221 --> 00:35:42,849 Bem, tinha suas vantagens. 757 00:35:42,890 --> 00:35:44,350 Até fui acampar algumas vezes, 758 00:35:44,350 --> 00:35:45,351 norte do estado. 759 00:35:47,144 --> 00:35:49,438 Provavelmente muito manso para você. 760 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Você sabe, esse cavalo combina com você. 761 00:35:51,858 --> 00:35:53,192 Sim? 762 00:35:53,192 --> 00:35:55,027 Talvez eu tenha sido um cowboy em outra vida. 763 00:35:55,069 --> 00:35:57,113 Sim, talvez. 764 00:35:58,239 --> 00:36:00,199 Acho que deveríamos nos acalmar. 765 00:36:08,541 --> 00:36:10,209 Por que você não tira as botas, 766 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 entrar no fluxo? 767 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 Bem, acho que estou bem aqui. 768 00:36:14,255 --> 00:36:16,549 A água está quente. 769 00:36:17,425 --> 00:36:19,218 Você tem certeza disso? 770 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Mova-se, vaqueiro. 771 00:36:24,390 --> 00:36:26,976 Tudo bem. Acho que vou entrar. 772 00:36:28,686 --> 00:36:30,771 Enquanto somos jovens. 773 00:36:30,813 --> 00:36:31,898 Estou trabalhando nisso. 774 00:36:33,941 --> 00:36:35,651 Dê-me uma folga. 775 00:36:35,693 --> 00:36:37,737 Botas são novas para mim. 776 00:36:38,738 --> 00:36:39,739 OK. 777 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Uau! Sim. 778 00:36:45,912 --> 00:36:48,122 Achei que você tinha dito que ia fazer calor! 779 00:36:49,165 --> 00:36:51,250 É apenas uma figura de linguagem. 780 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 Quando foi a última vez que você andou por um riacho? 781 00:36:54,003 --> 00:36:55,588 A última vez? 782 00:36:55,588 --> 00:36:56,631 Hum-hmm. 783 00:36:56,672 --> 00:36:58,257 Acho que a sua ideia de calor e a minha ideia de calor 784 00:36:58,299 --> 00:37:00,343 são coisas muito diferentes. 785 00:37:02,053 --> 00:37:03,095 Ver? 786 00:37:03,095 --> 00:37:04,096 Está congelando! 787 00:37:04,138 --> 00:37:06,057 Eu sei. 788 00:37:07,099 --> 00:37:08,434 Eu sei. 789 00:37:09,560 --> 00:37:11,103 A água está boa. 790 00:37:17,485 --> 00:37:19,528 Oh. 791 00:37:21,906 --> 00:37:23,950 Eu costumava vir aqui o tempo todo para fazer piqueniques. 792 00:37:23,950 --> 00:37:26,911 É um dos meus lugares favoritos. 793 00:37:28,496 --> 00:37:29,705 Eu posso ver o porquê. 794 00:37:32,041 --> 00:37:32,959 O que? 795 00:37:34,585 --> 00:37:37,546 Acho que essa coisa de campo está crescendo em você. 796 00:37:38,589 --> 00:37:39,632 O que faz você dizer isso? 797 00:37:40,716 --> 00:37:43,552 Você não falou de negócios durante todo o trajeto. 798 00:37:43,594 --> 00:37:45,721 Isso está prestes a mudar. 799 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 Eu e minha boca grande. 800 00:37:50,393 --> 00:37:52,603 Você deu uma olhada na minha oferta? 801 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Eu fiz. 802 00:37:55,064 --> 00:37:56,065 E? 803 00:37:56,107 --> 00:37:57,525 Ainda pensando sobre isso. 804 00:37:57,566 --> 00:37:59,360 Alguma ideia de quando a reflexão poderá acabar? 805 00:38:03,781 --> 00:38:06,826 Tivemos uma grande tempestade no inverno passado. 806 00:38:06,826 --> 00:38:09,036 Causou alguns danos ao celeiro. 807 00:38:10,079 --> 00:38:11,998 Os reparos não foram baratos, 808 00:38:12,039 --> 00:38:14,000 e eu... 809 00:38:14,041 --> 00:38:16,419 ficou um pouco atrasado nos pagamentos. 810 00:38:18,921 --> 00:38:20,172 Eu vou compensar, 811 00:38:20,172 --> 00:38:22,758 mas o banco está ficando sem paciência. 812 00:38:23,801 --> 00:38:25,845 Isso é difícil. 813 00:38:25,886 --> 00:38:27,930 Sim. 814 00:38:29,640 --> 00:38:31,892 Você quer algum conselho grátis? 815 00:38:33,644 --> 00:38:34,895 Claro. 816 00:38:34,937 --> 00:38:36,355 Jogue uma moeda. 817 00:38:36,397 --> 00:38:38,357 Uma moeda? 818 00:38:38,399 --> 00:38:39,358 Hum-hmm. 819 00:38:39,400 --> 00:38:41,444 Cara, aceite meu acordo. 820 00:38:41,485 --> 00:38:43,446 Coroa, você não. 821 00:38:43,487 --> 00:38:44,572 Mas aqui está a questão. 822 00:38:44,613 --> 00:38:45,531 Você joga a moeda, 823 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 você o pega no ar, 824 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 mantenha-o na palma da sua mão 825 00:38:48,034 --> 00:38:48,993 e não olhe para isso. 826 00:38:49,035 --> 00:38:50,161 Por que isso? 827 00:38:50,202 --> 00:38:52,580 Porque você deveria seguir o que você esperava que fosse 828 00:38:52,621 --> 00:38:53,873 enquanto estava no ar. 829 00:38:53,914 --> 00:38:55,875 Essa é a única maneira de usar o sorteio 830 00:38:55,875 --> 00:38:58,044 para tomar uma decisão importante. 831 00:38:59,795 --> 00:39:02,006 Bem, e se eu quiser que ele caia em coroa? 832 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 Então vou para casa. 833 00:39:04,508 --> 00:39:05,968 Nunca mais escureça a sua porta. 834 00:39:06,010 --> 00:39:07,720 Isso é uma promessa? Você nem vai visitar? 835 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 Você quer que eu visite? 836 00:39:15,853 --> 00:39:17,813 Bem, você é um... 837 00:39:17,855 --> 00:39:19,732 ótima máquina de lavar louça, 838 00:39:19,774 --> 00:39:22,068 e esses não crescem apenas em árvores. 839 00:39:28,949 --> 00:39:31,243 Então, como você surgiu com essa teoria do sorteio? 840 00:39:31,285 --> 00:39:32,787 Harvard. 841 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 Aula de economia. 842 00:39:34,330 --> 00:39:36,248 -Claro.-Ei! 843 00:39:36,290 --> 00:39:38,292 Pelo menos tirei algo da minha educação na Ivy League. 844 00:39:43,881 --> 00:39:47,259 Eu sei de uma coisa que você não sabe, Sr. Ivy Leaguer. 845 00:39:47,301 --> 00:39:49,095 O que é isso? 846 00:39:50,346 --> 00:39:51,889 É a sua vez de preparar o jantar esta noite. 847 00:39:53,516 --> 00:39:54,725 Você está brincando, certo? 848 00:39:56,185 --> 00:39:58,270 Essa parte daquela coisa de puxar seu peso? 849 00:40:02,566 --> 00:40:04,276 Não sei se você quer que eu cozinhe. 850 00:40:05,569 --> 00:40:06,612 Não se preocupe. 851 00:40:06,654 --> 00:40:08,948 Você terá um excelente sous chef. 852 00:40:14,829 --> 00:40:16,288 Ah... aí vai. 853 00:40:16,330 --> 00:40:17,706 Bom trabalho. 854 00:40:17,748 --> 00:40:18,958 Tudo bem. 855 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 E então você coloca de volta lá. 856 00:40:20,793 --> 00:40:22,962 Okie-doke. O que você acha? Como eu me saí? 857 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 -Bom.-Sim? 858 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Como vão as coisas aqui? 859 00:40:25,131 --> 00:40:26,465 Quase pronto. 860 00:40:26,465 --> 00:40:28,801 O sous chef está me colocando à prova. 861 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 Eu sou um chef de calçados? 862 00:40:31,303 --> 00:40:34,181 Claro que é muito espaguete. 863 00:40:34,223 --> 00:40:35,808 Sim. Acho que talvez tenhamos ganhado um pouco demais. 864 00:40:35,808 --> 00:40:40,354 Acho que é hora de fazer um teste de sabor. 865 00:40:43,232 --> 00:40:45,109 Bem? 866 00:40:45,151 --> 00:40:46,986 Está pronto? 867 00:40:46,986 --> 00:40:49,697 Sim. Acho que fizemos um bom trabalho, não é, JR? 868 00:40:49,738 --> 00:40:51,907 Bom trabalho? Acho que arrasamos. 869 00:40:51,949 --> 00:40:54,410 Você acha que arrasamos? Tudo bem, coloque aí. 870 00:40:57,705 --> 00:40:59,331 OK! Então, o que eu faço a seguir? 871 00:40:59,373 --> 00:41:00,499 Você serve. 872 00:41:00,541 --> 00:41:02,126 Tudo bem. 873 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 JR vai me mostrar um truque de cartas. 874 00:41:05,129 --> 00:41:06,422 Ei. É hora de dormir, gatinha. 875 00:41:06,463 --> 00:41:08,674 OK. 876 00:41:09,842 --> 00:41:12,761 Ok, eu tenho as cartas. Você pode me mostrar o truque agora? 877 00:41:12,803 --> 00:41:13,846 Sim. 878 00:41:17,683 --> 00:41:20,102 Escolha um cartão. 879 00:41:20,144 --> 00:41:21,854 Coloque-o em qualquer lugar do deck. 880 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Não me mostre. 881 00:41:24,648 --> 00:41:27,193 Coloque-o de volta no baralho, onde quiser. 882 00:41:28,861 --> 00:41:30,029 Preparar. 883 00:41:30,029 --> 00:41:31,071 Tudo bem. 884 00:41:40,247 --> 00:41:42,041 Este é o seu cartão? 885 00:41:42,082 --> 00:41:43,501 Sim! Isso é incrível! 886 00:41:43,542 --> 00:41:45,127 Sam! 887 00:41:45,169 --> 00:41:46,420 JR não é legal? 888 00:41:46,462 --> 00:41:49,089 Ele é um piloto e muito bom em truques com cartas. 889 00:41:49,131 --> 00:41:50,424 Isso é ótimo, Annie. 890 00:41:52,426 --> 00:41:53,510 Você sabe, Annie. 891 00:41:53,552 --> 00:41:55,095 Estive pensando naquela sua empresa. 892 00:41:55,137 --> 00:41:56,096 Sim? 893 00:41:56,138 --> 00:41:57,431 eu estava pensando 894 00:41:57,473 --> 00:42:00,226 que como você gosta de cavalos e gosta de ajudar as pessoas... 895 00:42:01,310 --> 00:42:03,395 Talvez você pudesse usá-los como animais de terapia. 896 00:42:03,395 --> 00:42:06,649 Leve-os para crianças em hospitais infantis 897 00:42:06,690 --> 00:42:08,484 ou idosos em lares de idosos. 898 00:42:08,525 --> 00:42:10,402 Anime-os quando estiverem passando por momentos difíceis. 899 00:42:10,402 --> 00:42:12,238 Todo mundo adora cavalos, certo? 900 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 Eu gosto dessa ideia. 901 00:42:14,323 --> 00:42:15,241 Eu sei! 902 00:42:15,241 --> 00:42:17,576 Poderíamos chamá-lo de "Cavalos de Cura". 903 00:42:17,618 --> 00:42:19,495 Aí está. 904 00:42:19,536 --> 00:42:21,747 Annie-bananie, é hora de ir para a cama. 905 00:42:21,747 --> 00:42:22,998 Ah, mãe. Mais cinco minutos? 906 00:42:23,040 --> 00:42:27,002 Não, senhora, seus cinco minutos terminaram há cinco minutos. 907 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 Esse é meu último truque de qualquer maneira. 908 00:42:29,588 --> 00:42:30,798 Tudo bem. Boa noite. 909 00:42:30,839 --> 00:42:31,882 Boa noite. 910 00:42:33,175 --> 00:42:34,343 Sam, me aconchegue? 911 00:42:34,385 --> 00:42:35,803 Claro. 912 00:42:35,844 --> 00:42:37,846 Superado novamente! 913 00:43:02,496 --> 00:43:04,456 Uma máquina de ordenha automatizada. 914 00:43:04,456 --> 00:43:06,333 Vou ajudar Sam a alimentar os cavalos. 915 00:43:06,375 --> 00:43:07,585 Oh, tudo bem. Tudo bem, querido. 916 00:43:07,626 --> 00:43:09,628 JR. 917 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 JR. 918 00:43:12,006 --> 00:43:14,216 Ei, você e Sam fizeram uma boa trilha hoje? 919 00:43:14,258 --> 00:43:15,217 Eu fiz. 920 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 Até fiz um pequeno passeio por um riacho. 921 00:43:16,844 --> 00:43:19,305 Meus pés estão descongelando agora. 922 00:43:19,305 --> 00:43:21,432 Ela levou você para o bosque? 923 00:43:21,473 --> 00:43:22,474 Hum! 924 00:43:23,559 --> 00:43:24,727 Por que “hum”? 925 00:43:24,768 --> 00:43:25,978 Bem, eu só... 926 00:43:26,020 --> 00:43:29,064 Acho que ela não levou ninguém para lá desde Luke. 927 00:43:32,818 --> 00:43:34,403 E-E quem é Luke? 928 00:43:34,445 --> 00:43:36,030 Hum? Uh, o noivo de Sam. 929 00:43:37,197 --> 00:43:38,657 Bem, seu ex-noivo. 930 00:43:38,699 --> 00:43:39,700 Sim. 931 00:43:39,742 --> 00:43:42,036 Eles iam se casar há dois anos 932 00:43:42,077 --> 00:43:43,996 e então ele conseguiu um emprego em Los Angeles, 933 00:43:43,996 --> 00:43:45,414 e Sam não poderia fazer isso, 934 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 então acabou. 935 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 É o rancho. 936 00:43:48,751 --> 00:43:53,005 Sam leva muito a sério sua obrigação com esta terra. 937 00:43:54,089 --> 00:43:55,674 De qualquer forma. Você quer um pouco de chá? 938 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 Posso me juntar a você? 939 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 Claro. 940 00:44:43,639 --> 00:44:47,643 Isso é... incrível. 941 00:44:47,684 --> 00:44:49,728 Sim. 942 00:44:51,563 --> 00:44:53,690 Você sabe, eu nunca fiz isso antes. 943 00:44:55,609 --> 00:44:57,528 Olhar para as estrelas? 944 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Não assim. 945 00:45:05,035 --> 00:45:07,538 Sempre que me sinto perdido ou oprimido, 946 00:45:07,579 --> 00:45:10,624 Eu apenas saio e olho para cima. 947 00:45:12,334 --> 00:45:15,254 Meio que coloca as coisas em perspectiva, eu acho. 948 00:45:16,380 --> 00:45:18,298 Você vê a Ursa Maior? 949 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Uh, onde? 950 00:45:26,181 --> 00:45:28,142 Lá. 951 00:45:29,726 --> 00:45:31,270 Oh sim. 952 00:45:31,311 --> 00:45:32,438 Sim, eu quero. 953 00:45:32,479 --> 00:45:33,647 Você vê o urso? 954 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Um urso? 955 00:45:37,568 --> 00:45:39,611 Ah, sim? 956 00:45:39,653 --> 00:45:41,405 Você não vê isso. 957 00:45:45,993 --> 00:45:49,037 Então me conte mais sobre esse Código Cowboy. 958 00:45:52,499 --> 00:45:54,126 Cowboy Codepillar número dois. 959 00:45:54,168 --> 00:45:56,837 Tenha orgulho do seu trabalho. 960 00:45:58,046 --> 00:46:01,967 Meu pai me incutiu isso quando eu era bem pequena. 961 00:46:03,927 --> 00:46:06,221 Sam, eu sei que você ama este rancho. 962 00:46:07,764 --> 00:46:10,058 Quem não gostaria? 963 00:46:11,602 --> 00:46:15,647 Mas também deve parecer um pouco restritivo às vezes. 964 00:46:15,647 --> 00:46:17,024 O que você quer dizer? 965 00:46:17,065 --> 00:46:20,444 Você nasceu nisso, você não escolheu isso. 966 00:46:21,653 --> 00:46:24,281 E estou lhe oferecendo uma chance de recomeçar sua vida. 967 00:46:25,324 --> 00:46:26,700 Reinvente-se. 968 00:46:26,742 --> 00:46:28,035 Nos seus próprios termos. 969 00:46:28,076 --> 00:46:29,703 E ao mesmo tempo não posso deixar de pensar 970 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 que há tantas pessoas por aí, 971 00:46:32,122 --> 00:46:33,248 como eu, 972 00:46:33,290 --> 00:46:36,168 que adorariam experimentar o que você tem aqui. 973 00:46:37,586 --> 00:46:38,545 Em um resort? 974 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 Também nos orgulhamos do nosso trabalho. 975 00:46:42,216 --> 00:46:46,678 Mas por que a terra tem que ser arrancada e pavimentada 976 00:46:46,720 --> 00:46:48,263 para que isso aconteça? 977 00:46:48,305 --> 00:46:50,349 E se as pessoas de quem você está falando 978 00:46:50,349 --> 00:46:51,558 poderia experimentar tudo isso 979 00:46:51,600 --> 00:46:55,437 sem o cimento e as luzes brilhantes? 980 00:47:05,030 --> 00:47:06,657 Boa noite, Ricardo. 981 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Boa noite. 982 00:47:13,956 --> 00:47:16,083 É "Richard", hein? 983 00:47:23,340 --> 00:47:24,383 Ricardo, quais são as últimas? 984 00:47:24,424 --> 00:47:25,551 O conselho está em cima de mim, 985 00:47:25,592 --> 00:47:26,969 tentando descobrir o que está acontecendo lá fora. 986 00:47:27,010 --> 00:47:28,929 O aeroporto ainda está fechado e Sam... 987 00:47:28,971 --> 00:47:31,765 uh, Walker ainda não está pronto para aceitar nossa oferta. 988 00:47:31,807 --> 00:47:33,392 Qual parte? 989 00:47:33,433 --> 00:47:34,977 A parte de nos vender o rancho. 990 00:47:35,018 --> 00:47:36,144 Bem, isso não é bom. 991 00:47:36,186 --> 00:47:37,354 Talvez você devesse experimentar um adoçante. 992 00:47:37,396 --> 00:47:39,064 O acordo é bastante agradável. 993 00:47:39,106 --> 00:47:40,232 Eu só preciso de você 994 00:47:40,274 --> 00:47:42,401 para manter a prancha parada um pouco mais. 995 00:47:42,401 --> 00:47:43,569 O que? Mais longo? Ricardo, eu... 996 00:47:43,610 --> 00:47:45,404 Ei, preciso ligar de volta para você, ok? 997 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 Eu te conto mais tarde. 998 00:47:46,446 --> 00:47:48,282 Ricardo, espere. Eu-- 999 00:47:49,825 --> 00:47:52,077 Olá? 1000 00:48:04,131 --> 00:48:05,757 Tudo bem, isso é muito legal. 1001 00:48:05,757 --> 00:48:06,717 Não é incrível? 1002 00:48:06,758 --> 00:48:09,970 Ah, eu adoro esse jogo. 1003 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 Bem, se você tiver sorte, 1004 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Vou deixar você me ganhar um urso. 1005 00:48:12,973 --> 00:48:14,266 Bem, não é tão gentil da sua parte. 1006 00:48:14,308 --> 00:48:15,267 -Mãe?-Sim? 1007 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Eu quero ir para o slide. 1008 00:48:16,768 --> 00:48:17,811 Bem, claro, docinho. 1009 00:48:17,853 --> 00:48:19,187 Você ficará bem sozinho? 1010 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Vá, divirta-se. 1011 00:48:20,272 --> 00:48:21,273 Tudo bem. Vamos. 1012 00:48:21,273 --> 00:48:23,275 Aproveitar. 1013 00:48:24,568 --> 00:48:26,486 Você quer tentar? 1014 00:48:26,528 --> 00:48:27,946 Você quer me mostrar como isso é feito? 1015 00:48:27,946 --> 00:48:29,823 Eu vou te ensinar. 1016 00:48:34,995 --> 00:48:36,204 Obrigado. 1017 00:48:36,246 --> 00:48:39,082 Venho aqui todos os anos desde que era criança. 1018 00:48:39,124 --> 00:48:40,375 Ei... 1019 00:48:40,417 --> 00:48:44,212 Parte do que torna Bighorn tão especial. 1020 00:48:44,254 --> 00:48:47,674 Você sabe, nosso desenvolvimento realmente colocaria Bighorn no mapa. 1021 00:48:48,717 --> 00:48:50,302 Bighorn já está no mapa. 1022 00:48:50,344 --> 00:48:52,429 Você só precisa de uma lupa para ver. 1023 00:48:53,472 --> 00:48:55,641 Sua vez. 1024 00:48:57,392 --> 00:48:58,685 Obrigado. 1025 00:49:03,440 --> 00:49:04,566 Ah, ah! 1026 00:49:07,277 --> 00:49:10,489 JR, você tem um braço e tanto! 1027 00:49:11,448 --> 00:49:13,325 Costumava jogar bola na escola. 1028 00:49:13,325 --> 00:49:15,202 Você acabou de ganhar. 1029 00:49:15,243 --> 00:49:17,245 Ah. 1030 00:49:19,414 --> 00:49:21,249 -Para mim?-Mm-hmm. 1031 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 Obrigado. 1032 00:49:24,044 --> 00:49:25,045 Devo dar um nome a ele? 1033 00:49:25,087 --> 00:49:26,546 Bem, ouvi dizer que você não pode confiar 1034 00:49:26,588 --> 00:49:27,839 qualquer um que não tenha apelido. 1035 00:49:35,180 --> 00:49:37,557 Esse é o Larry, da loja de rações. 1036 00:49:37,599 --> 00:49:39,851 A família dele é adorável. 1037 00:49:41,853 --> 00:49:43,772 Oh, podemos comprar algodão doce? 1038 00:49:43,814 --> 00:49:45,524 Claro! 1039 00:49:45,565 --> 00:49:47,943 -Oi.-Oi. 1040 00:49:47,985 --> 00:49:49,987 Obrigado. 1041 00:49:52,614 --> 00:49:54,366 -Saúde.-Saúde. 1042 00:50:03,458 --> 00:50:05,961 Não acredito que você comeu dois desses. 1043 00:50:06,003 --> 00:50:07,879 Bem, eu gosto deles. Eles são bons. 1044 00:50:09,297 --> 00:50:10,424 -Ei.-Oi. 1045 00:50:10,465 --> 00:50:11,883 Você está muito bonita hoje, Sam. 1046 00:50:11,925 --> 00:50:13,385 Bem, muito obrigado, Lonnie. 1047 00:50:13,385 --> 00:50:14,636 É muito gentil da sua parte dizer isso. 1048 00:50:15,846 --> 00:50:16,805 Belo chapéu. 1049 00:50:19,141 --> 00:50:20,934 -Assista à travessia imprudente.-Mm-hmm. 1050 00:50:23,145 --> 00:50:24,730 É um belo chapéu. 1051 00:50:24,730 --> 00:50:25,939 Obrigado. 1052 00:50:28,900 --> 00:50:29,860 Samanta! 1053 00:50:29,901 --> 00:50:31,862 Olá, Maryanne. Olá, Hal. 1054 00:50:31,903 --> 00:50:33,071 Sam. 1055 00:50:33,113 --> 00:50:35,115 Temos algo para você. 1056 00:50:35,157 --> 00:50:36,241 Para mim? 1057 00:50:36,241 --> 00:50:38,410 Tivemos uma reunião secreta na prefeitura ontem à noite, 1058 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 e foi unânime. 1059 00:50:39,745 --> 00:50:40,912 Todos contribuíram. 1060 00:50:40,912 --> 00:50:42,789 Contribuiu? 1061 00:50:42,831 --> 00:50:44,791 Tenho certeza de que não é suficiente para cobrir o que você precisa, 1062 00:50:44,833 --> 00:50:48,837 mas só queríamos que você soubesse 1063 00:50:48,879 --> 00:50:50,464 que amamos Walker Ranch, 1064 00:50:50,505 --> 00:50:53,258 e nós também amamos você. 1065 00:50:56,136 --> 00:50:58,722 Muito obrigado, mas não posso aceitar. 1066 00:50:58,764 --> 00:51:01,141 Você é como uma família para nós. Queremos que você tenha isso. 1067 00:51:01,183 --> 00:51:03,518 E eu aprecio isso, realmente aprecio, 1068 00:51:03,560 --> 00:51:06,772 mas eu... eu não posso aceitar isso. 1069 00:51:06,772 --> 00:51:09,691 E-eu espero que você agradeça a todos por mim. 1070 00:51:11,109 --> 00:51:13,445 Eu vou descobrir alguma coisa. 1071 00:51:13,445 --> 00:51:15,697 Eu ficarei bem. 1072 00:51:17,282 --> 00:51:19,826 Eu deveria ir encontrar os outros. 1073 00:51:22,454 --> 00:51:23,955 O aeroporto está abrindo. 1074 00:51:23,997 --> 00:51:25,332 Acho que você estará voltando. 1075 00:51:25,373 --> 00:51:27,959 Sim. 1076 00:51:28,001 --> 00:51:29,669 Tenho que estar indo para casa. 1077 00:51:29,711 --> 00:51:31,004 "Lar." 1078 00:51:31,046 --> 00:51:34,174 Sempre foi uma das minhas palavras favoritas. 1079 00:51:34,216 --> 00:51:37,385 A maioria das pessoas pensa que se refere a um lugar específico, 1080 00:51:37,427 --> 00:51:39,471 mas acho que é mais do que isso. 1081 00:51:39,513 --> 00:51:41,181 É um sentimento. 1082 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 E às vezes você tem esse sentimento 1083 00:51:44,392 --> 00:51:47,854 nos lugares mais inesperados. 1084 00:51:57,531 --> 00:51:58,740 Então Annie quer ir para a festa das crianças 1085 00:51:58,782 --> 00:51:59,741 com seus amigos, 1086 00:51:59,783 --> 00:52:01,451 e vamos até lá. 1087 00:52:02,452 --> 00:52:03,537 Você quer ficar? 1088 00:52:05,163 --> 00:52:06,998 Tudo bem. 1089 00:52:07,040 --> 00:52:08,875 OK. 1090 00:52:15,298 --> 00:52:16,675 O que você acha? 1091 00:52:16,716 --> 00:52:18,677 Parece divertido. 1092 00:52:18,718 --> 00:52:21,096 Depois de você, cowboy. 1093 00:52:21,137 --> 00:52:23,181 Tudo bem. 1094 00:52:30,063 --> 00:52:31,106 Yay! 1095 00:52:34,609 --> 00:52:36,486 Sorte de iniciante! 1096 00:52:39,906 --> 00:52:41,908 Escolha seu prêmio. 1097 00:52:46,413 --> 00:52:49,374 eu escolho... 1098 00:52:49,374 --> 00:52:50,584 aquele. 1099 00:52:50,625 --> 00:52:53,378 Eu adorava rodas gigantes quando era criança. 1100 00:52:53,378 --> 00:52:54,880 Ilha Coney. 1101 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 Costumava repassar até fecharem. 1102 00:52:57,299 --> 00:52:58,633 Você sabe, eu notei 1103 00:52:58,675 --> 00:53:00,886 você parou de fazer a coisa do pescoço. 1104 00:53:00,886 --> 00:53:02,137 Eu faço uma "coisa no pescoço"? 1105 00:53:02,179 --> 00:53:04,222 Que coisa? 1106 00:53:04,222 --> 00:53:06,099 Essa coisa... 1107 00:53:06,141 --> 00:53:07,267 Eu faço isso? 1108 00:53:07,309 --> 00:53:08,977 Você costumava fazer isso. 1109 00:53:09,019 --> 00:53:11,229 Huh. 1110 00:53:11,271 --> 00:53:14,232 Bem, talvez seja porque me sinto mais relaxado agora. 1111 00:53:14,232 --> 00:53:18,028 Hum. E como é a sensação de “mais relaxado”? 1112 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Muito bom, na verdade! 1113 00:53:20,363 --> 00:53:21,406 Principalmente com a corrida do açúcar. 1114 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 Você tem alguma ideia de quanto tempo faz 1115 00:53:22,616 --> 00:53:23,783 desde que tomei tanto açúcar? 1116 00:53:23,825 --> 00:53:25,035 Sou como uma criança novamente. 1117 00:53:25,076 --> 00:53:27,245 Acho que talvez seja hora de eu te ensinar sobre 1118 00:53:27,245 --> 00:53:29,039 Cowboy Codepillar número três. 1119 00:53:29,080 --> 00:53:30,916 Tudo bem. Estou pronto. Bata-me com isso. 1120 00:53:30,957 --> 00:53:32,584 "Fale menos, diga mais." 1121 00:53:32,626 --> 00:53:34,753 Oh. Isso é direcionado a mim? Estou falando demais? 1122 00:53:34,794 --> 00:53:36,755 Talvez só um pouco. 1123 00:53:36,796 --> 00:53:39,215 Considere-me isolado. 1124 00:54:14,626 --> 00:54:16,336 Hum. 1125 00:54:33,979 --> 00:54:36,481 E você apenas aperta para tirar o leite, assim. 1126 00:54:37,524 --> 00:54:38,400 OK. 1127 00:54:38,441 --> 00:54:39,693 Tudo bem. 1128 00:54:39,734 --> 00:54:41,027 Por que você não tenta? 1129 00:54:44,030 --> 00:54:45,991 Uh... tudo bem. 1130 00:54:47,701 --> 00:54:49,160 Eu entendi. 1131 00:54:49,202 --> 00:54:50,245 Ei... 1132 00:54:50,286 --> 00:54:51,871 Acho que ela está quebrada. 1133 00:54:51,913 --> 00:54:53,373 Só um pouco mais de pressão. 1134 00:54:53,415 --> 00:54:54,874 Não se preocupe. Você não vai machucá-la. 1135 00:54:54,916 --> 00:54:55,959 Você tem certeza? 1136 00:55:01,297 --> 00:55:02,424 OK. 1137 00:55:04,092 --> 00:55:05,760 Ei! Eu entendi! 1138 00:55:10,598 --> 00:55:11,850 Isso é muito quente também. 1139 00:55:14,311 --> 00:55:16,313 Bem, temos leite morno. Só precisamos de biscoitos. 1140 00:55:17,731 --> 00:55:19,524 Ei, por acaso você não tem vacas de chocolate, tem? 1141 00:55:19,524 --> 00:55:20,567 Eu gosto muito de leite com chocolate. 1142 00:55:20,608 --> 00:55:22,444 Vacas de chocolate. 1143 00:55:22,485 --> 00:55:24,446 JR é engraçado, não é, Sam? 1144 00:55:24,487 --> 00:55:27,198 Ele com certeza pensa que é. 1145 00:55:27,198 --> 00:55:28,825 Ei! O quê, você está me deixando aqui? 1146 00:55:28,867 --> 00:55:31,161 Continue com o bom trabalho. 1147 00:55:48,178 --> 00:55:49,763 Desculpe. 1148 00:55:53,850 --> 00:55:55,643 -Ah...-Com licença. Desculpe. 1149 00:56:26,883 --> 00:56:29,177 -Ei.-Ei. 1150 00:56:31,304 --> 00:56:33,348 Como estou? 1151 00:56:33,389 --> 00:56:35,517 Parece bom. 1152 00:56:45,402 --> 00:56:47,612 OK. 1153 00:56:52,951 --> 00:56:54,035 Mãe? 1154 00:56:54,077 --> 00:56:54,994 Olá, Ricardo. 1155 00:56:55,036 --> 00:56:56,037 Olá, filho. 1156 00:56:56,079 --> 00:56:57,288 Ei! 1157 00:56:57,288 --> 00:56:59,833 Só estamos ligando para saber como estão as coisas. 1158 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 Filho, como vai o negócio? 1159 00:57:01,084 --> 00:57:03,711 Acabei de sair de uma teleconferência com o conselho. 1160 00:57:03,753 --> 00:57:05,964 Eles estão ansiosos para prosseguir com este projeto. 1161 00:57:05,964 --> 00:57:06,965 Estamos todos ansiosos. 1162 00:57:06,965 --> 00:57:08,967 Estou fazendo o melhor que posso. 1163 00:57:09,008 --> 00:57:10,385 Bem, o conselho se reúne pela manhã. 1164 00:57:10,427 --> 00:57:11,845 Eu tenho que dar-lhes uma resposta. 1165 00:57:11,886 --> 00:57:14,055 Entendido. 1166 00:57:14,097 --> 00:57:16,141 Bem, só quero ter certeza de que você está relaxando. 1167 00:57:16,141 --> 00:57:17,559 Eu estou, na verdade. 1168 00:57:17,600 --> 00:57:19,269 Você já ouviu falar de um rancho? 1169 00:57:19,310 --> 00:57:20,812 É incrível. 1170 00:57:20,854 --> 00:57:22,355 Trish, não é hora de relaxar. 1171 00:57:22,397 --> 00:57:23,982 Trata-se de fechar um negócio. 1172 00:57:23,982 --> 00:57:25,024 Na verdade, tenho que ir. 1173 00:57:25,066 --> 00:57:26,484 Entrarei em contato com você mais tarde. 1174 00:57:26,484 --> 00:57:28,653 Feche esse negócio, filho. 1175 00:57:28,653 --> 00:57:30,447 Eu sei que você consegue! 1176 00:57:30,488 --> 00:57:32,073 Agradeço sua confiança. Tchau, mãe. 1177 00:57:32,115 --> 00:57:33,616 -Tchau, pai.-Tchau. 1178 00:57:38,246 --> 00:57:41,082 O que é um "rancho"? 1179 00:57:42,750 --> 00:57:44,794 Chave inglesa, por favor? 1180 00:57:47,172 --> 00:57:48,715 JR? 1181 00:57:48,756 --> 00:57:50,550 Oh. Uh... 1182 00:57:53,178 --> 00:57:55,847 Outro. 1183 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 Obrigado. 1184 00:58:02,896 --> 00:58:05,064 Você sabe, nós temos uma coisa em comum. 1185 00:58:05,106 --> 00:58:06,232 Hum? 1186 00:58:06,274 --> 00:58:08,735 Nós dois entramos no negócio da família. 1187 00:58:08,776 --> 00:58:11,029 Isso é verdade. 1188 00:58:11,029 --> 00:58:13,198 Embora sejam negócios muito diferentes. 1189 00:58:13,198 --> 00:58:15,450 Isso é verdade. 1190 00:58:15,492 --> 00:58:17,202 Posso te perguntar uma coisa? 1191 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 Sim, claro. 1192 00:58:19,871 --> 00:58:22,123 Você está gostando disso? 1193 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Você sabe, passeios em trilhas e trabalho no rancho? 1194 00:58:25,376 --> 00:58:26,711 Ah. 1195 00:58:26,711 --> 00:58:28,171 Puro trabalho penoso. 1196 00:58:30,673 --> 00:58:31,966 Você está brincando comigo? 1197 00:58:32,008 --> 00:58:36,721 Esta é a maior diversão que já tive em... 1198 00:58:36,763 --> 00:58:39,057 Eu nem sei quanto tempo. 1199 00:58:39,057 --> 00:58:40,266 Não é fácil. 1200 00:58:40,308 --> 00:58:41,893 Mas, ah... 1201 00:58:41,893 --> 00:58:43,311 há algo sobre 1202 00:58:43,353 --> 00:58:45,104 estar fora 1203 00:58:45,146 --> 00:58:48,399 e colocando um dia de trabalho honesto 1204 00:58:48,399 --> 00:58:50,193 isso não está atrás de uma mesa. 1205 00:58:50,235 --> 00:58:51,903 Eu tenho uma pergunta para você. 1206 00:58:51,945 --> 00:58:53,238 O que é isso? 1207 00:58:53,279 --> 00:58:55,281 Quando poderemos fazer as coisas de cowboy de verdade? 1208 00:58:55,323 --> 00:58:56,991 Coisas de cowboy de verdade? 1209 00:58:57,033 --> 00:58:58,451 Sim! Você sabe, tipo, 1210 00:58:58,493 --> 00:59:00,411 amarrar e cavalgar, como nos filmes. 1211 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 Isso é coisa de cowboy de verdade. 1212 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 Obrigado. 1213 00:59:24,894 --> 00:59:27,563 Richard, falei com seu pai. 1214 00:59:27,605 --> 00:59:28,982 As coisas estão ficando muito tensas 1215 00:59:29,023 --> 00:59:30,108 por aqui. 1216 00:59:30,108 --> 00:59:31,568 Bem, então é uma coisa boa eu estar aqui. 1217 00:59:31,609 --> 00:59:34,654 Bem, o conselho teme que se você não puder fechar logo, 1218 00:59:34,696 --> 00:59:36,698 então a Global cancelará a fusão. 1219 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 Olha, Todd. Acho que estou perto aqui. 1220 00:59:39,075 --> 00:59:40,785 Só preciso de um pouco mais de tempo. 1221 00:59:40,785 --> 00:59:42,954 OK. Farei o meu melhor, mas, por favor... 1222 00:59:42,954 --> 00:59:44,289 Mova-se rapidamente. 1223 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Não se preocupe. 1224 00:59:45,331 --> 00:59:47,166 Ah, a propósito, eu, uh... 1225 00:59:47,208 --> 00:59:48,835 Eu estraguei um curral hoje. 1226 00:59:48,876 --> 00:59:50,503 Você deveria tentar algum dia. 1227 00:59:50,545 --> 00:59:53,339 É muito... relaxante. 1228 00:59:53,381 --> 00:59:54,382 Seriamente? 1229 00:59:54,424 --> 00:59:55,633 Ei, eu tenho que ir. 1230 00:59:55,675 --> 00:59:58,803 Entrarei em contato com você mais tarde. 1231 00:59:58,845 --> 01:00:00,805 Ricardo-- 1232 01:00:00,805 --> 01:00:02,432 Ligue para o presidente do conselho imediatamente. 1233 01:00:04,726 --> 01:00:07,478 OK. OK. 1234 01:00:07,520 --> 01:00:10,857 Quero ouvir seu momento mais embaraçoso. 1235 01:00:10,898 --> 01:00:13,568 Tudo bem. Se você for primeiro. 1236 01:00:13,610 --> 01:00:15,236 Multar. 1237 01:00:15,278 --> 01:00:16,321 Uh... 1238 01:00:16,362 --> 01:00:18,156 No ensino médio, 1239 01:00:18,156 --> 01:00:21,534 Fui coroada a "Rainha da Alfafa". 1240 01:00:22,577 --> 01:00:24,329 Literalmente não tenho ideia do que isso significa. 1241 01:00:26,039 --> 01:00:27,540 Tudo bem, deixe-me pintar um quadro para você. 1242 01:00:27,582 --> 01:00:31,336 Horrível vestido de tafetá verde, 1243 01:00:31,336 --> 01:00:34,047 horrível tiara de lavanda, 1244 01:00:34,088 --> 01:00:36,174 na frente de toda a escola. 1245 01:00:36,174 --> 01:00:38,801 Uau, as muitas faces de Sam Walker. 1246 01:00:38,843 --> 01:00:40,011 Hum. 1247 01:00:40,053 --> 01:00:41,346 Sua vez. 1248 01:00:41,346 --> 01:00:43,681 Existem tantos. Como escolho apenas um? 1249 01:00:43,723 --> 01:00:45,850 Vamos. Não há como escapar. 1250 01:00:47,769 --> 01:00:49,395 Bem, houve uma vez, 1251 01:00:49,437 --> 01:00:51,856 Esqueci de trazer minha carteira 1252 01:00:51,856 --> 01:00:54,275 para um almoço de cliente muito importante, 1253 01:00:54,317 --> 01:00:55,568 e tive que fazer o cliente pagar. 1254 01:00:55,610 --> 01:00:56,694 É isso? 1255 01:00:56,694 --> 01:01:00,239 Bem, sim, isso é realmente embaraçoso. 1256 01:01:01,282 --> 01:01:03,409 Uau. Isso é constrangedor. 1257 01:01:05,036 --> 01:01:07,121 A propósito, não acho que esse portão pareça certo. 1258 01:01:08,414 --> 01:01:09,582 Tem certeza que? 1259 01:01:09,624 --> 01:01:11,376 -Mm-hmm.-Parece bom para mim. 1260 01:01:12,418 --> 01:01:14,545 Eu acho que você tinha um portão quebrado, 1261 01:01:14,587 --> 01:01:16,047 e um vigarista da cidade consertou isso. 1262 01:01:16,047 --> 01:01:17,715 Lide com isso.- 1263 01:01:19,258 --> 01:01:20,385 Pelo menos está aberto. 1264 01:01:22,470 --> 01:01:24,222 -Está meio consertado.-Oh... 1265 01:01:24,222 --> 01:01:25,390 Você precisa de uma mão? 1266 01:01:25,390 --> 01:01:27,433 Não, posso apenas segurar. Tipo, viu? 1267 01:01:27,475 --> 01:01:28,726 Você está sozinho. 1268 01:01:28,726 --> 01:01:31,229 Está tudo bem. 1269 01:01:35,233 --> 01:01:36,192 Então, Ricardo, 1270 01:01:36,234 --> 01:01:38,736 quando foi a última vez que você fez marshmallows? 1271 01:01:38,778 --> 01:01:41,656 Bem... 1272 01:01:41,697 --> 01:01:43,074 Acho que tinha 10 anos. 1273 01:01:44,283 --> 01:01:46,452 Primeira e última vez. 1274 01:01:46,494 --> 01:01:47,286 Ah! 1275 01:01:47,328 --> 01:01:48,830 Bem, é uma tradição de verão. 1276 01:01:48,871 --> 01:01:50,540 Sim. Todas as sextas-feiras à noite. 1277 01:01:52,041 --> 01:01:54,752 Aqui, JR. Eu fiz isso especialmente para você. 1278 01:01:54,794 --> 01:01:56,295 Uau, obrigado, Annie. 1279 01:01:56,337 --> 01:01:57,547 Ok, você precisa 1280 01:01:57,588 --> 01:01:59,424 seu sanduíche de biscoito Graham e um pedaço de chocolate. 1281 01:01:59,465 --> 01:02:01,092 OK. Biscoitos Graham... 1282 01:02:01,134 --> 01:02:03,678 e... chocolate. 1283 01:02:05,847 --> 01:02:08,099 E aqui vamos nós. 1284 01:02:08,141 --> 01:02:09,267 Certo. 1285 01:02:09,267 --> 01:02:11,519 Uau. 1286 01:02:11,561 --> 01:02:13,020 -Vá em frente. Dê uma mordida.-Ok. 1287 01:02:16,858 --> 01:02:18,568 Hum! 1288 01:02:18,609 --> 01:02:19,694 Perfeição. 1289 01:02:24,991 --> 01:02:27,368 Acho que é a hora de dormir de uma certa jovem. 1290 01:02:27,410 --> 01:02:28,619 Ah... 1291 01:02:28,619 --> 01:02:30,121 Sim. Vamos, Annie. 1292 01:02:30,163 --> 01:02:31,622 É hora de dormir. 1293 01:02:31,622 --> 01:02:33,499 Diga boa noite para Sam e JR. 1294 01:02:33,541 --> 01:02:35,710 'Boa noite, Sam.' Boa noite, JR. 1295 01:02:35,751 --> 01:02:37,628 -Boa noite.-Boa noite, Annie. 1296 01:02:39,046 --> 01:02:40,173 -Boa noite pessoal.-Boa noite vocês dois. 1297 01:02:40,214 --> 01:02:41,841 Boa noite. 1298 01:02:52,810 --> 01:02:53,978 Isso foi muito divertido. 1299 01:02:56,063 --> 01:02:57,690 Concordo. 1300 01:03:10,703 --> 01:03:12,038 Você... você tem um pouco... 1301 01:03:23,591 --> 01:03:26,093 Você tem um pouco de chocolate... 1302 01:03:38,940 --> 01:03:42,527 Hum... eu também vou me deitar, JR. 1303 01:03:45,112 --> 01:03:45,905 Sim. 1304 01:03:48,074 --> 01:03:49,700 Boa noite, JR. 1305 01:03:49,742 --> 01:03:51,118 Boa noite, Sam. 1306 01:04:05,675 --> 01:04:07,051 Você está bem? 1307 01:04:07,051 --> 01:04:08,427 Sim, só um pouco dolorido. 1308 01:04:08,469 --> 01:04:09,887 Meio diferente da academia. 1309 01:04:09,887 --> 01:04:11,430 Isso é certo. 1310 01:04:11,472 --> 01:04:13,933 Ei, acha que poderíamos dar outro passeio? 1311 01:04:15,059 --> 01:04:17,061 Você realmente está gostando dessa coisa de cowboy, não é? 1312 01:04:17,103 --> 01:04:19,105 Talvez. 1313 01:05:18,039 --> 01:05:20,666 Quero gravar essa visão na minha memória. 1314 01:05:20,708 --> 01:05:22,752 É bem tarde. Eu provavelmente deveria trazer você de volta. 1315 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 Me trazer de volta? 1316 01:05:25,338 --> 01:05:28,716 Bem, quero dizer que normalmente acamparia aqui, 1317 01:05:28,758 --> 01:05:29,967 mas não acho que você esteja preparado para isso. 1318 01:05:30,009 --> 01:05:32,511 Preparado para quê? Dormindo no chão? 1319 01:05:32,553 --> 01:05:33,596 Eu não quis dizer isso. 1320 01:05:33,638 --> 01:05:35,306 Estou tão disposto a dormir no chão. 1321 01:05:35,348 --> 01:05:36,724 -Tudo bem então.-Ok. 1322 01:05:36,766 --> 01:05:38,809 -Então está resolvido.-Sim. 1323 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Então... o que eu faço agora? 1324 01:05:48,486 --> 01:05:50,905 Uh, você poderia conseguir alguns gravetos para o fogo. 1325 01:05:50,947 --> 01:05:52,740 OK. 1326 01:05:52,782 --> 01:05:53,866 Eu levo seu cavalo. 1327 01:05:53,908 --> 01:05:55,493 Obrigado. 1328 01:06:18,057 --> 01:06:21,185 Então eu não percebo que ela é o encontro às cegas errado 1329 01:06:21,185 --> 01:06:22,895 até a metade, ela olha para mim, 1330 01:06:22,937 --> 01:06:24,522 ela diz: "Por que você continua me chamando de Cynthia? 1331 01:06:24,563 --> 01:06:25,690 Meu nome é Robin." 1332 01:06:28,234 --> 01:06:31,445 Ver? Você está cheio de momentos embaraçosos. 1333 01:06:36,575 --> 01:06:39,578 Na verdade, preciso te agradecer por algo. 1334 01:06:39,620 --> 01:06:41,330 Para que? 1335 01:06:43,374 --> 01:06:47,878 Você me mostrou que minha ideia de salvar o rancho é possível. 1336 01:06:47,920 --> 01:06:49,296 Como assim? 1337 01:06:49,338 --> 01:06:51,966 Observando você nesses últimos dias... 1338 01:06:52,007 --> 01:06:53,634 enfardando feno, 1339 01:06:53,676 --> 01:06:56,053 bagunçando as barracas... 1340 01:06:56,095 --> 01:06:58,097 andando a cavalo. 1341 01:07:00,057 --> 01:07:01,392 Você parece diferente. 1342 01:07:02,727 --> 01:07:03,853 Eu me sinto diferente. 1343 01:07:06,564 --> 01:07:08,482 Mais livre, mais relaxado. 1344 01:07:08,524 --> 01:07:10,067 Certo. 1345 01:07:10,109 --> 01:07:13,571 E se o rancho puder fazer isso por um vigarista como você 1346 01:07:13,571 --> 01:07:14,739 em apenas alguns dias, 1347 01:07:14,739 --> 01:07:17,575 talvez possa fazer isso para outras pessoas. 1348 01:07:17,616 --> 01:07:19,243 Homens e mulheres de negócios. 1349 01:07:19,285 --> 01:07:22,079 Pessoas comuns presas em empregos das nove às cinco 1350 01:07:22,121 --> 01:07:24,874 que poderia usar uma dose desta vida. 1351 01:07:26,000 --> 01:07:29,128 Dê a eles uma chance de dormir sob essas estrelas 1352 01:07:29,170 --> 01:07:31,297 e recarregar as baterias. 1353 01:07:32,381 --> 01:07:33,883 Você está falando de um rancho? 1354 01:07:34,967 --> 01:07:37,136 Tudo bem, dei uma olhada em suas anotações. 1355 01:07:44,059 --> 01:07:47,813 O Código Cowboy seria fundamental para o meu rancho. 1356 01:07:47,855 --> 01:07:51,609 Viva cada dia com coragem, tenha orgulho do seu trabalho, 1357 01:07:51,650 --> 01:07:54,153 fale menos, diga mais e... 1358 01:07:54,195 --> 01:07:56,072 "Sempre termine o que começou." 1359 01:07:57,865 --> 01:08:00,117 Sinto muito, mal podia esperar, tive que perguntar ao Buck. 1360 01:08:00,117 --> 01:08:02,244 Oh! 1361 01:08:03,704 --> 01:08:05,247 Então, o que está impedindo você? 1362 01:08:07,583 --> 01:08:09,126 Bem, ainda há um pequeno problema 1363 01:08:09,126 --> 01:08:13,172 da minha hipoteca e pagamentos atrasados. 1364 01:08:14,256 --> 01:08:16,300 Ah, quase esqueci. 1365 01:08:17,301 --> 01:08:19,136 Sim, e também há o fato 1366 01:08:19,178 --> 01:08:20,471 que eu não sei a primeira coisa 1367 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 sobre como criar um plano de negócios adequado. 1368 01:08:23,140 --> 01:08:24,433 Eu faço. 1369 01:08:26,602 --> 01:08:28,145 E você quer me ajudar? 1370 01:08:28,187 --> 01:08:29,396 Sim. 1371 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Por que? 1372 01:08:32,274 --> 01:08:34,944 Parece a coisa certa a fazer. 1373 01:08:50,292 --> 01:08:51,794 Nunca soube que havia tantas estrelas 1374 01:08:51,836 --> 01:08:53,879 até que eu vim aqui. 1375 01:08:55,714 --> 01:08:58,509 Meio que faz você se perguntar. 1376 01:08:58,509 --> 01:09:01,011 Oh sim? 1377 01:09:01,053 --> 01:09:03,264 Sobre o quê? 1378 01:09:05,558 --> 01:09:07,768 Tudo. 1379 01:09:12,523 --> 01:09:14,817 Eu realmente podia me ver aqui. 1380 01:09:16,026 --> 01:09:18,028 Realmente? 1381 01:09:19,196 --> 01:09:21,615 O que aconteceu com o vigarista da cidade? 1382 01:09:23,033 --> 01:09:25,744 Bem, ele ainda está aqui, 1383 01:09:25,786 --> 01:09:28,873 acampar no deserto com Sam Walker. 1384 01:09:32,418 --> 01:09:33,961 Posso fazer uma pergunta? 1385 01:09:35,546 --> 01:09:36,547 Claro. 1386 01:09:36,547 --> 01:09:39,300 Você está feliz com sua vida? 1387 01:09:43,429 --> 01:09:45,514 Como posso saber? 1388 01:09:48,809 --> 01:09:50,686 Acho que você sabe quando sabe. 1389 01:09:52,021 --> 01:09:53,314 Estou feliz agora. 1390 01:09:55,065 --> 01:09:56,984 Neste momento. 1391 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 Isso soou como um leão da montanha. 1392 01:10:07,369 --> 01:10:08,746 Isso porque era um leão da montanha. 1393 01:10:10,581 --> 01:10:12,499 Acho que provavelmente deveríamos nos deitar. 1394 01:10:14,793 --> 01:10:17,254 Os leões da montanha não comem pessoas, comem? 1395 01:10:17,254 --> 01:10:18,714 Não, desde que você mantenha o fogo aceso. 1396 01:10:19,924 --> 01:10:22,343 Vou pegar mais madeira. 1397 01:10:31,310 --> 01:10:33,520 Obrigado. 1398 01:11:36,625 --> 01:11:40,337 Então, você acha que está preparado para dormir sob as estrelas? 1399 01:11:40,379 --> 01:11:43,048 Você está brincando? A melhor noite de sono que já tive. 1400 01:11:44,008 --> 01:11:45,217 Pense que você pode estar no caminho certo 1401 01:11:45,259 --> 01:11:46,677 com esse cara rancho. 1402 01:11:46,719 --> 01:11:49,096 Que bom que você pensa assim. 1403 01:11:55,352 --> 01:11:57,688 Obrigado. 1404 01:12:06,697 --> 01:12:08,866 Oh. 1405 01:12:10,534 --> 01:12:12,703 Tenha uma boa estadia. 1406 01:12:16,665 --> 01:12:18,375 O que eles estão fazendo aqui? 1407 01:12:18,375 --> 01:12:19,710 Amigos seus? 1408 01:12:19,752 --> 01:12:21,962 Algo assim. 1409 01:12:25,215 --> 01:12:27,968 Isso é...Isso é legal. 1410 01:12:28,010 --> 01:12:29,845 Melhor pessoalmente. 1411 01:12:32,598 --> 01:12:34,975 Bem, olá. 1412 01:12:35,017 --> 01:12:36,226 Ah, desculpe. 1413 01:12:36,268 --> 01:12:41,899 Estamos um pouco cansados ​​daquela longa viagem de táxi. 1414 01:12:41,899 --> 01:12:43,484 Uau. 1415 01:12:43,525 --> 01:12:45,944 Olha esse lugar, hein? 1416 01:12:45,986 --> 01:12:48,947 Mal posso esperar para começar. 1417 01:12:48,989 --> 01:12:51,116 Estamos tão entusiasmados com a implementação do nosso plano, 1418 01:12:51,158 --> 01:12:54,328 mas tenho certeza de que Richard já discutiu todos os detalhes com você. 1419 01:12:54,369 --> 01:12:56,288 Ele é muito minucioso. 1420 01:12:57,372 --> 01:12:58,624 Onde estão minhas maneiras? 1421 01:12:58,665 --> 01:13:01,168 É um prazer conhecê-lo, Sr. Caminhante. 1422 01:13:01,210 --> 01:13:03,003 Posso te chamar de Sam? 1423 01:13:03,045 --> 01:13:05,130 Você pode chamá-la de Sam. 1424 01:13:07,257 --> 01:13:08,509 -Ah...-Ah... 1425 01:13:08,550 --> 01:13:10,636 Eu sou Sam Walker. 1426 01:13:10,677 --> 01:13:11,762 Eu possuo o rancho. 1427 01:13:11,804 --> 01:13:13,472 -Ah!-Ah! 1428 01:13:13,514 --> 01:13:15,974 OK. 1429 01:13:16,016 --> 01:13:18,268 Uh, bem, sou Todd Bates, da Belmont Corporation, 1430 01:13:18,310 --> 01:13:20,312 e esta é minha associada, Ashley Carter. 1431 01:13:20,354 --> 01:13:21,355 Olá. 1432 01:13:21,396 --> 01:13:23,941 Estamos procurando nosso chefe, Richard. 1433 01:13:23,941 --> 01:13:24,983 Cara alto. 1434 01:13:25,025 --> 01:13:26,985 Todd? Ashley? 1435 01:13:27,027 --> 01:13:28,278 -Ricardo? 1436 01:13:28,320 --> 01:13:30,280 O que você está fazendo aqui? 1437 01:13:30,280 --> 01:13:32,282 Eu não autorizei esta viagem. 1438 01:13:32,282 --> 01:13:33,700 Ah... 1439 01:13:33,742 --> 01:13:36,286 Uh... uh, sinto muito, Richard. 1440 01:13:36,286 --> 01:13:41,291 Eu... Temos algumas notícias que devem ser entregues pessoalmente. 1441 01:13:41,333 --> 01:13:44,128 Hum. Global está ameaçando sair da fusão 1442 01:13:44,169 --> 01:13:45,546 a menos que você feche este negócio imediatamente. 1443 01:13:45,587 --> 01:13:46,839 E? 1444 01:13:46,880 --> 01:13:48,298 E o conselho votou 1445 01:13:48,340 --> 01:13:49,675 para comprar a hipoteca desta propriedade 1446 01:13:49,716 --> 01:13:50,968 do banco local, 1447 01:13:50,968 --> 01:13:52,511 o que significa que agora possuímos a nota, 1448 01:13:52,553 --> 01:13:55,180 e, infelizmente, teremos que executar a hipoteca. 1449 01:13:55,222 --> 01:13:57,307 Temos que fazer isso imediatamente ou o projeto morre. 1450 01:13:57,349 --> 01:13:59,643 Eles não podem fazer isso. Eu sou o CEO. 1451 01:13:59,643 --> 01:14:01,186 Bem, é claro que podem. Está no estatuto. 1452 01:14:01,228 --> 01:14:02,855 Mas, a boa notícia é 1453 01:14:02,896 --> 01:14:04,481 seu pai adora o conceito de rancho. 1454 01:14:04,481 --> 01:14:05,983 Amores! Adora. 1455 01:14:06,024 --> 01:14:08,402 Já temos planos em andamento para implementar. 1456 01:14:08,444 --> 01:14:10,988 O que? 1457 01:14:10,988 --> 01:14:12,489 Não foi o suficiente para você roubar meu rancho, 1458 01:14:12,531 --> 01:14:14,158 você roubou minha ideia também? 1459 01:14:14,158 --> 01:14:16,410 Sam, isso é um erro, posso consertar isso. 1460 01:14:16,452 --> 01:14:18,704 Sabe, você é muito bom no que faz, Richard Belmont. 1461 01:14:18,745 --> 01:14:20,831 Eu estava começando a acreditar que você realmente se importava. 1462 01:14:20,831 --> 01:14:22,791 Sam, apenas escute... 1463 01:14:23,876 --> 01:14:24,918 Vamos. 1464 01:14:28,088 --> 01:14:29,214 Ricardo? 1465 01:14:29,256 --> 01:14:30,591 -Vamos! -Vamos! 1466 01:14:30,632 --> 01:14:33,010 Por que não deixamos os advogados cuidarem do resto deste acordo? 1467 01:14:33,010 --> 01:14:35,137 Então deveríamos tomar o rancho à força? 1468 01:14:35,179 --> 01:14:37,556 São apenas negócios, não são pessoais. 1469 01:14:37,598 --> 01:14:39,141 É sempre pessoal. 1470 01:14:41,226 --> 01:14:43,979 Não há nada mais pessoal do que o lar. 1471 01:14:47,524 --> 01:14:48,859 Ricardo... 1472 01:14:48,859 --> 01:14:50,736 nosso plano é bom, 1473 01:14:50,777 --> 01:14:53,238 e você nunca encontrará um lugar tão perfeito quanto este. 1474 01:14:53,280 --> 01:14:54,698 Nosso plano? 1475 01:14:54,740 --> 01:14:57,367 Não é o nosso plano, é o plano do Sam. 1476 01:14:57,409 --> 01:14:58,368 e isso não está certo. 1477 01:14:58,368 --> 01:15:00,120 -Richard.-Hum, se você pudesse... 1478 01:15:00,162 --> 01:15:03,707 Richard?-Sinto muito. Para tudo. 1479 01:15:03,707 --> 01:15:04,708 Ah, ficaremos bem. 1480 01:15:05,709 --> 01:15:07,377 Sam também. 1481 01:15:07,377 --> 01:15:09,087 Acho que estava errado ao pensar que Sam e eu poderíamos... 1482 01:15:11,131 --> 01:15:13,884 Apenas venho de mundos diferentes. 1483 01:15:13,884 --> 01:15:15,093 Talvez... 1484 01:15:15,135 --> 01:15:18,222 mas você ficaria surpreso com o quanto vocês podem ter em comum 1485 01:15:18,222 --> 01:15:19,890 com alguém que, à primeira vista, 1486 01:15:19,932 --> 01:15:23,268 é totalmente diferente de você. 1487 01:15:27,356 --> 01:15:29,816 Você é um bom homem, Ricardo. 1488 01:15:29,858 --> 01:15:31,902 Não deixe ninguém lhe dizer algo diferente. 1489 01:15:31,902 --> 01:15:33,946 Incluindo você. 1490 01:15:36,657 --> 01:15:38,784 Ah! Venha aqui, amigo. 1491 01:15:40,953 --> 01:15:42,829 Não se esqueça de olhar para as estrelas de vez em quando. 1492 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 OK? 1493 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 Annie por aí? 1494 01:15:46,208 --> 01:15:49,586 Ah, ela é, mas talvez seja melhor você simplesmente ir. 1495 01:15:49,586 --> 01:15:50,963 Ela não é muito boa com despedidas. 1496 01:15:51,004 --> 01:15:53,090 Richard? Nós realmente deveríamos ir. 1497 01:15:59,930 --> 01:16:02,266 Espere! 1498 01:16:02,266 --> 01:16:03,725 JR, não vá! 1499 01:16:06,728 --> 01:16:07,938 Tenho que ir, Annie. 1500 01:16:07,938 --> 01:16:09,481 Eu tenho que ir para casa. 1501 01:16:09,523 --> 01:16:11,525 Vou sentir sua falta. 1502 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 Sentirei sua falta também. 1503 01:16:17,155 --> 01:16:18,615 Você vai voltar? 1504 01:16:18,615 --> 01:16:20,659 Eu não acho. 1505 01:16:21,702 --> 01:16:23,287 Eu entendo. 1506 01:16:23,328 --> 01:16:24,454 Você tem que ir para casa. 1507 01:16:25,497 --> 01:16:28,500 O lar é o melhor lugar do mundo. 1508 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 Você ama sua casa tanto quanto o rancho? 1509 01:16:34,464 --> 01:16:35,424 Não. 1510 01:16:35,465 --> 01:16:37,259 Não, eu não. 1511 01:16:38,385 --> 01:16:39,511 Ricardo? 1512 01:16:39,553 --> 01:16:41,305 Nós realmente precisamos voltar para Nova York. 1513 01:16:41,346 --> 01:16:42,639 Sinto muito. 1514 01:16:44,558 --> 01:16:46,685 Tchau. 1515 01:16:46,727 --> 01:16:49,688 Ótimo. Bom. Legal. Obrigado. 1516 01:16:49,730 --> 01:16:51,648 Uh, então, Richard, nós temos tanto... 1517 01:16:51,690 --> 01:16:53,483 -Sim.-...Para colocar em dia. 1518 01:16:53,483 --> 01:16:54,651 -Planos emocionantes.-Sim, Rich? 1519 01:16:54,693 --> 01:16:55,819 Ricardo? 1520 01:16:55,819 --> 01:16:57,654 Você vai guardar o cavalo, então? 1521 01:16:57,654 --> 01:16:58,655 Tenho certeza de que é isso que ele está fazendo. 1522 01:16:58,655 --> 01:16:59,656 Ricardo? Uh... 1523 01:16:59,656 --> 01:17:02,200 Todd, Ashley. 1524 01:17:02,242 --> 01:17:03,869 Receio não poder voltar ainda. 1525 01:17:03,910 --> 01:17:05,829 Você não pode ir... voltar? 1526 01:17:05,871 --> 01:17:06,872 Você está brincando. 1527 01:17:08,123 --> 01:17:10,626 Este lugar nunca será um resort. 1528 01:17:11,627 --> 01:17:13,628 É uma casa. 1529 01:17:16,173 --> 01:17:17,341 Ei! 1530 01:17:17,382 --> 01:17:18,925 Para onde JR está indo? 1531 01:17:18,967 --> 01:17:19,968 Se não me engano, 1532 01:17:20,010 --> 01:17:22,179 ele está indo atrás de uma garota. 1533 01:17:22,179 --> 01:17:23,513 Oh não. 1534 01:17:23,513 --> 01:17:26,016 Estamos tão demitidos. 1535 01:18:09,559 --> 01:18:10,644 Sam. 1536 01:18:11,728 --> 01:18:13,480 Pare aí mesmo. 1537 01:18:13,522 --> 01:18:15,065 Vá embora, Ricardo. 1538 01:18:15,107 --> 01:18:16,400 Eu não quero ver você. 1539 01:18:16,400 --> 01:18:18,485 Sam, só preciso de cinco minutos. 1540 01:18:18,527 --> 01:18:20,070 Eu não quero ouvir isso. 1541 01:18:20,112 --> 01:18:21,530 Você não conseguiu me convencer a vender o rancho, 1542 01:18:21,571 --> 01:18:23,240 então você roubou. 1543 01:18:23,281 --> 01:18:25,075 Você roubou tudo! 1544 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 Sam, eu não tinha ideia 1545 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 que minha empresa iria comprar sua hipoteca, 1546 01:18:27,953 --> 01:18:29,746 e eu nunca sugeri que eles usassem a sua ideia. 1547 01:18:29,788 --> 01:18:32,624 Então de onde veio isso, hein? 1548 01:18:33,750 --> 01:18:36,878 Essa é uma conversa que preciso ter com meu pai. 1549 01:18:38,672 --> 01:18:40,465 É melhor você atender. 1550 01:18:40,507 --> 01:18:42,426 Eu não gostaria do seu precioso negócio 1551 01:18:42,467 --> 01:18:43,301 para escapar pelas rachaduras. 1552 01:18:50,851 --> 01:18:53,019 Sam... 1553 01:18:53,061 --> 01:18:56,440 Eu sei que vim para Bighorn para fechar um negócio, 1554 01:18:56,440 --> 01:18:58,859 mas estar aqui com você... 1555 01:18:58,900 --> 01:19:00,152 me mudou. 1556 01:19:00,193 --> 01:19:02,654 Conheci Buck e conheci Catherine 1557 01:19:02,696 --> 01:19:03,780 e Annie, 1558 01:19:03,822 --> 01:19:05,866 e este lugar - olhe para este lugar! 1559 01:19:07,659 --> 01:19:11,204 Você pode ver tudo. Você pode sentir tudo. 1560 01:19:12,706 --> 01:19:15,667 E pela primeira vez, eu me vi, 1561 01:19:15,709 --> 01:19:17,002 e eu me senti. 1562 01:19:17,043 --> 01:19:20,005 Eu senti como era estar vivo. 1563 01:19:21,131 --> 01:19:23,842 Não estou em Bighorn para fechar negócio. 1564 01:19:27,053 --> 01:19:30,974 Estou aqui para descobrir quem eu realmente sou... 1565 01:19:31,016 --> 01:19:32,184 quem eu estou destinado a ser. 1566 01:19:32,225 --> 01:19:34,269 Oh sim? 1567 01:19:35,770 --> 01:19:37,731 E quem é esse? 1568 01:19:37,773 --> 01:19:41,735 O cara que se apaixonou por esse lugar, 1569 01:19:41,777 --> 01:19:44,237 com esta vida, 1570 01:19:44,279 --> 01:19:47,157 e com... 1571 01:19:51,870 --> 01:19:54,915 Eu sei que você não deveria misturar negócios e prazer, 1572 01:19:54,956 --> 01:19:57,083 mas agora é tarde demais para isso. 1573 01:19:58,210 --> 01:19:59,544 Não há como voltar atrás. 1574 01:20:04,090 --> 01:20:06,092 Eu realmente não sei o que dizer sobre isso. 1575 01:20:07,177 --> 01:20:08,595 Você ouviu seus colegas. 1576 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Acabou. 1577 01:20:13,058 --> 01:20:15,435 Não necessariamente. 1578 01:20:17,270 --> 01:20:19,564 Você ainda tem 72 horas para devolver os pagamentos. 1579 01:20:19,606 --> 01:20:22,025 Poderia muito bem ser 700 horas. 1580 01:20:22,025 --> 01:20:23,109 Eu não tenho dinheiro. 1581 01:20:23,151 --> 01:20:24,110 E se você fizesse isso? 1582 01:20:25,779 --> 01:20:27,572 Deixe-me atualizar os pagamentos da hipoteca. 1583 01:20:28,823 --> 01:20:30,200 Não. 1584 01:20:30,200 --> 01:20:32,118 Obrigado, mas não preciso que você me resgate. 1585 01:20:32,160 --> 01:20:33,537 Eu não estou resgatando você. 1586 01:20:33,537 --> 01:20:36,206 Estou acreditando na sua ideia. 1587 01:20:36,248 --> 01:20:39,125 O rancho cara. 1588 01:20:44,130 --> 01:20:46,216 Você quer investir na minha ideia? 1589 01:20:46,258 --> 01:20:47,759 Sim. 1590 01:20:49,177 --> 01:20:50,178 Por que? 1591 01:20:50,220 --> 01:20:51,763 Porque eu vivi isso, Sam. 1592 01:20:51,805 --> 01:20:53,765 "Código Cowboy." 1593 01:20:53,807 --> 01:20:55,058 Eu vivi isso, 1594 01:20:55,058 --> 01:20:56,309 e eu adorei, 1595 01:20:56,351 --> 01:20:57,727 e eu sei que outras pessoas vão adorar 1596 01:20:57,769 --> 01:20:58,895 tanto quanto eu, 1597 01:20:58,895 --> 01:21:01,690 e eles vão pagar por isso também. 1598 01:21:01,731 --> 01:21:03,733 E principalmente porque não quero ir. 1599 01:21:06,403 --> 01:21:08,613 Deixe-me ver se entendi. 1600 01:21:08,655 --> 01:21:11,241 Você quer ser meu parceiro de negócios? 1601 01:21:11,283 --> 01:21:12,409 Eu faço. 1602 01:21:13,451 --> 01:21:14,494 E quanto ao seu trabalho? 1603 01:21:15,787 --> 01:21:17,205 Eles provavelmente vão me demitir. 1604 01:21:18,665 --> 01:21:19,958 Tudo bem. 1605 01:21:20,000 --> 01:21:22,460 Meu coração não está realmente nisso. 1606 01:21:22,502 --> 01:21:25,088 Não tenho certeza se isso acontece há muito tempo. 1607 01:21:37,684 --> 01:21:39,477 Você tem certeza de tudo isso? 1608 01:21:40,520 --> 01:21:41,730 Viva com coragem, certo? 1609 01:21:44,733 --> 01:21:46,693 O código. 1610 01:21:55,410 --> 01:21:57,370 Então acho que temos um acordo. 1611 01:22:38,286 --> 01:22:40,497 Tal como as senhoras nos fazem esperar. 1612 01:22:40,497 --> 01:22:41,790 Suponho que sim. 1613 01:22:46,294 --> 01:22:48,004 Olá, papai. JR. 1614 01:22:48,004 --> 01:22:49,214 Annie. 1615 01:22:49,255 --> 01:22:50,924 Você não é uma visão esta noite? 1616 01:22:50,966 --> 01:22:52,801 Obrigado. 1617 01:22:52,842 --> 01:22:54,678 Posso ter o prazer desta dança? 1618 01:22:54,678 --> 01:22:56,638 Você pode, de fato. 1619 01:23:25,375 --> 01:23:26,376 Uau. 1620 01:23:26,376 --> 01:23:28,086 Olá, vaqueiro. 1621 01:23:28,128 --> 01:23:29,963 Você com certeza limpa bem. 1622 01:23:30,005 --> 01:23:31,339 Obrigado. Você também. 1623 01:23:32,382 --> 01:23:34,676 Ei, olhe, querido. É o piloto encalhado. 1624 01:23:34,718 --> 01:23:35,927 Ei. 1625 01:23:35,969 --> 01:23:36,970 O nome é JR. 1626 01:23:37,011 --> 01:23:38,638 Olá, JR. Eu sou Larry. 1627 01:23:38,680 --> 01:23:39,639 Esta é minha esposa, Megan. 1628 01:23:39,681 --> 01:23:40,640 Um prazer. 1629 01:23:41,891 --> 01:23:43,059 Vocês se divertiram? 1630 01:23:43,101 --> 01:23:44,477 -Sim.-Tchau! 1631 01:23:45,979 --> 01:23:46,980 Vamos. 1632 01:23:48,898 --> 01:23:51,401 Oh! Vocês dois não são fofos? 1633 01:24:02,495 --> 01:24:03,955 Posso ter essa dança? 1634 01:24:12,881 --> 01:24:14,132 Dançar comigo? 1635 01:24:15,717 --> 01:24:17,844 Pensei que você nunca iria perguntar. 1636 01:24:19,262 --> 01:24:22,766 Bem, eu tenho dois pés esquerdos, então tenha calma comigo. 1637 01:24:58,551 --> 01:25:00,637 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 1638 01:25:18,196 --> 01:25:20,365 Você pode ver isso? 1639 01:25:22,450 --> 01:25:26,162 Não. Vou precisar que você me mostre. 1640 01:25:31,584 --> 01:25:34,379 Ursa Maior. 1641 01:25:34,420 --> 01:25:36,422 Não é lindo? 1642 01:25:37,799 --> 01:25:39,801 Sim. 1643 01:25:41,553 --> 01:25:43,555 Realmente é. 1644 01:25:44,973 --> 01:25:46,683 "Sempre termine o que começou."